Vocabulary
1 сентября 2013 года, по мнению testyourvocab.com, мой активный словарь английского составлял 9960 слов. Сегодняшний замер показал цифру 9730. Что-то никакого прогресса, а даже наоборот, товарищи. В какой-то статье прочитала, что средний активный вокабуляр взрослого нейтива составляет 20000-35000, а 10000 - это средний запас восьмилетнего ребенка. Средний запас иностранца - 4500 слов. А еще в одном месте прочитала, что "10,000 words constitute the active vocabulary of native speakers with higher education". В общем, все не так уж ужасно, но есть куда двигаться.
А еще на работе сегодня выдался расслабленный день, и мне пришла в голову шальная мысль почитать сонеты Шекспира. Начала, осилила пока только Сонет №1 (правда, я еще прочитила длинное предисловие, и сам сонет читила с комментариями, а потом сравнивала с несколькими переводами). Ну, что сказать, много нового для себя открыла) Помню, на экзамене по зарубежке у Спорыш я не ответила на вопрос по сонетам Шекспира, я его тогда принципиально не читала по причине предвзятого отношения. А сегодня гипотеза о том, что Шекспир предпочитал мужчин, меня заинтриговала и почему-то даже обрадовала. Не такой он оказывается, и чопорный скучный дядька, каким его хотели показать в учебниках английского!
А еще на работе сегодня выдался расслабленный день, и мне пришла в голову шальная мысль почитать сонеты Шекспира. Начала, осилила пока только Сонет №1 (правда, я еще прочитила длинное предисловие, и сам сонет читила с комментариями, а потом сравнивала с несколькими переводами). Ну, что сказать, много нового для себя открыла) Помню, на экзамене по зарубежке у Спорыш я не ответила на вопрос по сонетам Шекспира, я его тогда принципиально не читала по причине предвзятого отношения. А сегодня гипотеза о том, что Шекспир предпочитал мужчин, меня заинтриговала и почему-то даже обрадовала. Не такой он оказывается, и чопорный скучный дядька, каким его хотели показать в учебниках английского!