2019
Новолетие по старому стилю. Тупо, конечно, писать итоги года, когда новый год уже начался и набирает обороты: я сходила на семинар по звуковому оборудованию для переводчиков и извлекла оттуда немало любопытной информации, а ещё мы с mike_anderson успели сходить на концерт "Маркуса Кримбла" в "Археологию" и съездить в Калугу, воспользовавшись концертом дружественного кавер-бенда Queen, чтобы посмотреть старый центр, парки у Оки и музей космонавтики. Но иначе 2019 пропадёт и сотрётся; и мне будет приятно, если он будет зафиксирован ещё и здесь.
По ощущениям, год начался с возвращения из Эфиопии в феврале. Всё, что связано с Африкой, принадлежит 2018 году и потихоньку оседает в памяти, превращаясь в серию картинок, в строительный материал для снов. Почему-то часто вспоминаю не госпиталь, а улицу с ювелирными магазинами и кафе с пирожными западного типа - видимо, потому, что там было беззаботно.
Так и не написала пост про кофейные традиции и про еду. Возможно, ещё напишу, чтоб не затёрлось.
В любом случае, опыт жизни в коллективе навсегда останется со мной, так же, как пыль, эвкалипты, ряды киосков из жести и фанеры, фырчанье старых дизелей, брошенное мне вслед: "хай, ферендж".
По результатам 2019 года у меня не осталось ни котов, ни родственников в Израиле.
Смертью Дизеля началось и смертью моего дяди закончилось.
А в промежутке было путешествие в Израиль к двоюродной бабушке - как оказалось, попрощаться.
Это, конечно, было ожидаемо. Чего я не ожидала - ощущения пустоты от ухода старшего поколения (мы с Мартой до поездки общались только в моём детстве, до её отъезда в Израиль), ответственности от того, что теперь моя задача - подставлять матери плечо, и отчасти - гордости от того, что я вроде бы с этим справляюсь.
Опыт года: совершенно не хочется, чтобы опытом года было ощущение печали и тяжести от смертей в ближнем кругу, тем более что это только часть картины. Поэтому в этой номинации побеждает цикл вебинаров "Перевод как бизнес", на который я записалась сразу по возвращении из Эфиопии.
Не могу сказать, что я после него сразу стала успешной фрилансершей, но я совершенно точно стала серьёзнее относиться к себе и своей работе. Лучше стала понимать нужды клиентов (увы, не до конца; возможно, оттого, что стоило бы не ныть: "у меня такое ощущение, что я не улавливаю каких-то неписаных правил социального взаимодействия", а тщательнее изучить рынок), приобрела более общий взгляд на рынок и профессию, стала больше думать над специализацией и своими сильными сторонами. Этот же курс продолжу и в наступившем году.
Кто бы мне в юности сказал, что пресловутое "строительство карьеры" - это не столько социальная гонка за придуманными потребностями, сколько способ обеспечить себе возможность зарабатывать на жизнь тем, чем нравится, и так, как нравится.
Я не хочу становиться более конформной (тем более что, когда я пытаюсь подстроиться под мои представления о социальной норме, выходит карикатурно и неестественно), поэтому надеюсь найти равновесие между своими стремлениями и потребностями рынка.
Забота о родителях и серьёзное отношение к профессии - вот две составляющие ощущения "взрослые - это мы". Именно им запомнится уходящий год.
Событие года: помимо прочего, переезд моей сестры с мужем в Москву (ладно, в ближнее Подмосковье). Вместо полувыдуманного персонажа, которому я пишу письма, я теперь имею дело с живым человеком. А вместо города из детства, места действия для снов - с реальным областным центром на юге России, где по-прежнему живут мои друзья, а прилавки в сезон поражают фруктово-овощным изобилием.
И ничего дурного в этом нет, перемены - это жизнь.
Трайбл-событие года: выступление на "Бродячих сказках" в роли Бабы-Яги, отчётный концерт Rock-Amp-Blues Tribal в Night Train (мы выучили сложную хореографию, и, как вишенка на торте, когда мы ехали всем коллективом на выступление перед кавер-группой Queen, к нам приехал таксист по имени Фарух!), "Бой-Баба" на концерте "Сам ты бегемот", Церковь Апчхибудьздравия на концерте Тины по мотивам Дугласа Адамса.
Ощущения смешанные: с одной стороны, я многое потеряла в технике и так и не восстановила, с другой стороны - мне везёт с коллективами, и моё присутствие им тоже что-то даёт.
Знакомство года: собственно, Эмма - ведущая курса "Перевод как бизнес" и Алина - руководительница Rock-Amp-Blues Tribal, благодаря которой я получила мощный заряд танцевального вдохновения. А ещё я рада, что развиртуализовалась с Оксаной Буковецкой aka Букой, стала ходить на экскурсии в ботсад мединститута им. Сеченова и волонтёрить в ГБС (правда, добралась пока всего один раз).
Не знаю, будут ли в моей жизни ещё вольные путешествия и Радуга, но познавательные путешествия, ботанические восторги и волонтёрство - это правильный вектор, и я рада, что он есть.
Достижение года: довольные клиенты! Меньше, чем хотелось бы, но, тем не менее, мне приятно, что довелось успешно работать на конференции в медицинском университете им. Сеченова, на конгрессе Национальной мелицинской ассоциации, на семинарах у MS Instruments и "Альпен Фарма" (лабораторные анализаторы и растительные средства от кашля). Если медицинских переводов будет больше - это тоже будет правильный вектор.
Фейл года: мой вес. Набрала всё то, что сбросила за поездку в Эфиопии, и не знаю, как с этим бороться, потому что систематически считать калории и ограничивать себя в еде не могу и не хочу.
Облом года: украденные рюкзаки на "Фолк Саммер Фесте".
Путешествие года: Израиль с мамой и вояж Хельсинки - Турку - Стокгольм с Майком. Кроме того, я рада, что наконец выбралась в поездку с "Заповедными железными дорогами". Конечно, хочется больше спонтанности и хочется наблюдать красоту не просто так, а по пути из пункта А в пункт Б, как было в радужные времена, но в любом случае хорошо, что кто-то обратил внимание на небанальные маршруты и постарался заразить этим интересом как можно больше народа
Город года, соответственно, Стокгольм - ударная доза красоты (Хельсинки приятный, но более сдержанный) и Хайфа. Из русских городов очень уютным и приветливым оказался Елец.
Мечта года: старые сбылись или устарели, а новые на переоформлении. Мечты съездить автостопом во Владивосток и поработать в Индии никуда не делись, но откладываются на неопределённый срок.
Бренд года:.именно бренда нет, но я по-прежнему массово скупаю вещи работы strega_lyth, а кроме того, очень полюбила гальванику, и за неё спасибо Flora Aeterna, Immortelle и Ursuscraft.
Группа года: не могу ткнуть пальцем, но много слушала Gorillaz и БГ - нового, старого, "Аэростат"
Альбом года: в этой номинации побеждают альбомы, которые я так и не расслушала и отложила на год текущий: "The Bell" iamthemorning, "lateralus" Tool, "Новейшая хронология" обновлённого Зимовья.
Концерт года: Йозеф ван Виссем в "Доме Музыки" - это сбывшаяся мечта; волшебный летний БГ в "Горбушке"; "Зимовье зверей" в "Гластонбери" с Майком, мамой и сестрой; "Земля-Воздух" в "Доме", откуда я ушла с ощущением, что побывала на Радуге; а вот Demons and Wizards в "Известия Холле" разочаровали, потому что там запороли звук, и поэтому мы не пошли туда же на "Алису".
Клип года: Man of Constant Sorrow - Charm City Devils
Выставка года: Йоко Оно.
Фильм года: "Зелёная книга" и "Однажды в Голливуде"
Книга года: "Щегол" Донны Тартт, "Ким" Киплинга, "Через сто лет" и "Друг апрель" Веркина, "Авиатор" Водолазкина (ещё одна примета вхрослой жизни: мне стали нравиться книги с грустными концами). Отчасти - "Техподдержка" Дивова, потому что он явно наводил справки про Африку у русских экспатов. Жалею, что не повыписывала оттуда цитат, они перекликаются с моими впечатлениями.
Вообще по ощущениям читала мало, но книги присутствовали в моей жизни постоянно и немало её скрашивали.
Кафе года: кафе нет, но есть блюдо года: в разные моменты мне очень скрашивал жизнь суп "Том-ям" в разных городских сушильнях.