2019
Ничего не хочу сказать плохого про 2018 год, но он начался с выкидыша (19 января) и закончился смертью старшего кота (26 декабря). Поэтому итоги подводятся под самый занавес и с некоторой опаской.
Событие года, оно же Опыт года: на события и новый опыт год был весьма богат.
Думала, что главным событием и опытом 2018 года станет материнство, ан шиш: 19 января выяснилось, что беременность замерла, а до больницы я не доехала. Знаю теперь, что такое юбка, полностью пропитавшаяся кровью. Помню ощущение наутро после операции: "Всё. Теперь тихо, пусто и не болит".
Знаю, что о таких вещах не принято писать на публику, но, чёрт возьми, чем эта травма позорнее сломанной в 16 году ноги?? И иногда я испытываю благодарность к блоггерам, которые пишут, что им тяжело, и к блоггерам, чей опыт наводит на мысли: "И такую дрянь можно пережить". Поэтому пусть будет.
После этого я подумала: "Господи, ну раз ты из каких-то Своих соображений не дал мне сейчас материнства, то дай, чо всегда: что-нибудь интересное, и чтоб за это ещё и заплатили". В марте зарегистрировала ИП, хоть пока что оно, что называется, "не взлетело". Посмотрим, что дальше будет с моей работой. В крайнем случае, закрою, хотя не хотелось бы.
В очередной раз обломалась с американской визой. Зато съездили с Майком_Андерсоном и моей мамой в Армению, посмотрели на горы и храмы, получили большое удовольствие.
Дальше было лето, а в конце июля - начале августа неожиданно выяснилось, что я еду в Аддис.
После 11 лет работы уволиться из иняза - это тоже веха. Скорее всего, я рано или поздно вернусь в педагогику, но сейчас меня тошнит от этого занятия.
Про крещение не пишу, потому что, как выразился один мой друг, "твоя религиозность - это дерево, прорастающее внутрь тебя", и перемены моего мировосприятия зреют медленно.
Достижение года: я раньше считала себя патологически неорганизованным человеком, но теперь вполне успешно веду документы госпиталя. Утратила страх перед организационной работой и привычку откладывать на неопределённое "потом" неприятные дела. В общем, могу по возвращении наниматься на фирму. Пугает меня только плохой коллектив и жёсткий дресс-код, но кто сказал, что везде должно происходить сплошное реалити-шоу "Офис"?
Выросла ли я как медицинский переводчик? Куда меньше, чем надеялась. Но хочу.
А ещё в этом году вышел мой перевод "Киноведения" Гельмута Корте, но это достижение не моё, а издателя.
Фейл года: превращается в номинацию Облом года, и побеждает в этой номинации история с пленным немцем. Мемуары Ганса Дибольда, которые я редактировала - одна из немногих книг, которой я могла бы искренне гордиться. Однако заказчика подвёл издатель. В кои веки раз я упёрлась рогом и решила найти издателя самостоятельно. Умудрилась выяснить вопрос с авторскими правами и получить разрешение на публикацию перевода от родственников доктора Дибольда. Книга заинтересовала АСТ и "Пятый Рим". И тут выяснилось, что мемуары уже переведены и изданы четыре года назад. У нас - более полная версия и перевод с немецкого, а не с английского. Но кому это теперь уже надо. :((((( Правда, есть шанс, что всё равно издадим, но когда я получила от АСТ ответ: "Ты знаешь, а его уже перевели" - я ужасно расстроилась.
Кроме того, меня беспокоит, что поиски заказов в сети ни к чему не приводят, и я не знаю, как буду работать по возвращении в Москву. Но тут уж будет день, и будет пища.
Путешествие года: Ереван и Лалибэла. А ещё в самом начале января, когда ещё ничего не предвещало бурных событий, мы были в Питере и заехали в Пушкин, и это было волшебно.
Знакомство года: Оксана, завербовавшая меня в госпиталь, и весь остальной коллектив.
Мечта года: не первый год мечтала поработать в какой-нибудь экзотической стране - потрогать руками то, о чём только слышала - и в этом году мечта сбылась. Худеть начала, и хвост подрос, но от идеала всё равно далеко.
Бренд года: "Бережки" (https://vk.com/berezhkispb). Когда покупаешь вещь у благотворительной организации, думаешь: "Ну ладно, неважно, сколько проживёт, хоть людям помогу". Но сумки, купленные у "Бережков", очень качественно сшиты и, по-моему, способны пережить ядерную войну. Во всяком случае, сумка, с которой я хожу здесь, выдержала перелёт Москва - Аддис с грузом в 2,5 кг моих украшений (их пришлось спешно перемещать в ручную кладь, а то был перевес) и продолжает меня радовать.
Группа года: Theodor Bastard. Именно они лучше всего попадают в общий настрой.
Альбом года: Аквариум - "Время Н", Хелависа - "Люцифераза", Franz Ferdinand - Always Ascending. Новый Orphaned Land что-то в целом не попёр. С нетерпением жду Muse.
Концерт года: Jethro Tull в "Крокусе" (чудесный весенний вечер у реки, и музыканты зажгли так, как будто им не за 70 лет), Franz Ferdinand в "Стадиуме" (ещё одна мечта сбылась), Хелависа в "Йоте". Orphaned Land в "Зил Арене" были хороши, но так вышло, что Майк_Андерсон был в отъезде и не смог на них пойти, а мне бы хотелось, чтобы он их послушал. Впрочем, они наверняка приедут ещё раз. Или мы когда-нибудь сможем их послушать на родине, на святой земле.
Клип года: Orphaned Land - Like Orpheus (о межконфессиональном братстве металхэдов, а ещё там поучаствовали музыканты "Оргии" и Ханзи Кюрш); Muse - Pressure; Пол Маккартни - Who Cares? (альбом не послушала и вообще отнеслась с большим скепсисом, но клип прямо в лучших традициях)
Выставка года: ретроспектива Зверева в музее Зверева, куда мы ходили праздновать майков день рождения (сразу после экскурсии на стадион "Спартака"), "Модернизм без манифеста" в Московском музее современного искусства (не помню, он для меня был в 17 или 18 году, но это и не столь важно), а ещё - знакомство с музеем "Царскосельская коллекция", где хранятся неофициальные художники советского периода
Фильм года: видимо, "Лето". И кино на удивление непдохое, и сходили хорошо. Ну не назначать же фильмами года фильмы "Квартета И", до которых у меня дошли руки только в Эфиопии.
Книга года: трилогия Лю Цысиня "Память о прошлом земли". И ещё, конечно, "Чёрная напасть" Ивлина Во, потому что Восточная Африка в ней очень узнаваемая. Вообще в этом году было много хороших книг, но сразу стирается из памяти, что я читала в каком году.
Отдельное спасибо сестре за "Ветры, ангелы и люди" Макса Фрая. По-настоящему мне там понравилась и запомнилась только одна новелла, но эта книга здорово скрасила мне первые дни в Аддисе, когда я боялась выходить в город одна и никого толком в госпитале не знала.
Город года: Аддис-Абеба, без вариантов. Хотя если бы в моей жизни не нарисовалась Эфиопия, то городом года был бы Ереван. И ещё нам с Майком весьма понравился Липецк: красивый зелёный город, который, с одной стороны, тянет на "условный среднерусский областной центр", а с другой стороны - самобытен и ни на что не похож.
Трайбл-событие года: "Бесконечная история", где был мастер-класс по танцу с мечом и совершенно безумная групповая постановка на итоговом концерте, и "Вереск" - фолк-фестиваль на турбазе под Липецком, где я впервые танцевала с огнём. Вообще очень уютное было мероприятие, отчасти заменившее мне Радугу, куда я опять не добралась. Samhain Tribal Dance Day, увы, прошёл мимо меня. А "Былинный Берег" был подпорчен отсутствием Майка и тревогой о предстоящем отъезде. Зато я там послушала Бориса Базурова и хочу ещё.
Кафе года: московские кафе как-то уже подстёрлись в памяти, а аддисские тут писать смысла нет.
Жду от 2019 года возвращения, а дальше посмотрим, чем займётся в Москве повзрослевшая и более уверенная в себе Мэри Джо. Пока что мне кажется, что я буду кидаться обнимать собянинские светящиеся деревья с воплем: "Ма-а-а-а-асква-а-а-а-а!", так я соскучилась. По любимому мужчине, по собаке и котам, которых теперь осталось всего двое, по Терариуму.
Всё равно не жалею.
В преддверии года Свиньи, моего года (да, я знаю, что китайцы отмечают в феврале) могу хрюкнуть.