2016
Год получился, как я и предполагала, спокойный. Не без некоторого подспудного, внутреннего драматизма, но тем не менее. Передышка и подведение итогов после 2015. В 2017 уже надо будет двигаться дальше.
С одной стороны, начала проникаться идеей, что Высшему Начальству именно на этом месте нужна именно я - толстая и медлительная, "разноцветная клякса в расчётах отца" -, и никто другой (особенно ярко это было видно в Мезмае, когда коллеги по танцам и походам, карабкавшиеся по горам намного шустрее меня, говорили: "Как хорошо, что у нас есть Маша, можно остановиться отдохнуть и сказать: "Это мы Машу ждём!"); с другой стороны, начала думать, что давным-давно выбранный образ весёлой раздолбайки-неудачницы стал мне откровенно мешать. Что с этим делать - пока не знаю.
Как всегда, больше скажет статистика.
Событие года:: изгнание Боцмана с Полежаевской и переезд в Москву. Из общественных событий - даже не знаю, во что пальцем ткнуть, потому что вроде бы слежу, а вроде бы всё сливается в один информационный поток и проходит мимо.
Достижение года: наконец сдала один переводческий проект, с которым маялась около трёх лет, замучилась сама и измучила работодателя. ОЧень надеюсь, что опубликуют. Кроме того - сотрудничество с фондом "Вера" и совместный с коллегами перевод книги "Путин: логика власти". Помимо этого, стала намного лучше преподавать. Ещё есть что поправить и куда развиваться, но в сравнении с уровнем четырёх-пятилетней давности, когда мне хотелось на собственных парах вставлять себе спички в глаза, прогресс очень явный и очень большой.
Фейл года: несколько сорванных дедлайнов. Вообще у меня такое ощущение, что количество косяков в профессии приближается к критическому, и это меня угнетает. На будущий год срочно хочу себе чем-нибудь поправить переводческую самооценку (например, перевести хорошую книгу, сдать в срок, гордо выставить в соцсети самострел с авторским экземпляром ;)) Кроме того, 2016 выдался первым за 15 лет годом без Радуги и первым лет за десять-двенадцать годом без автостопа. Это меня тоже угнетает, и в следующем году непременно надо это исправить.: Кроме того, обидно. что не смогла выступить на нашем терариумном Самайне.
Путешествие года: Трайбл-приключение у Леляны Станишевской (Краснодар и Мезмай), Крохино, "патриотическое турне" на ноябрьские праздники по маршруту Вологда-Ярославль-Кострома, выезд на концерт "Оргии" в Тверь. Германия - это не путешествие, а командировка, тем более что я так и не сподобилась из Гермерсхайма съездить ни в какие далёкие края, но поездка всё равно вышла неплохая.
Опыт года: хоспис, храм, поломанная нога (ни разу раньше себе ничего не ломала)
Знакомство года: руководительница фонда по восстановлению крохинского храма-маяка Анор Тукаева, а также garbage_bijoux
Человек года: во-первых, медсёстры, которых я переводила для "Веры", во-вторых - "стихийный митёк" Лёха из Череповца, с которым мы на крохинском островке жгли костёр и смотрели на звёзды. И ещё одна из волонтёрок "Веры": не помню её имя, но если бы я в каком-нибудь рассказе встретила персонажа - хосписную медсестру модельной внешности, увлекающуюся стрельбой в тире из крупнокалиберных пистолетов, то я бы подумала, что автор увлёкся и рисует слишком идеальную героиню, а вот поди ж ты - я её переводила и праздновала её день рождения блинами с икрой.
Античеловек года: опять не назову. Слава Богу, мудаки в памяти надолго не задерживаются.
Группа года atlantida project, Theodor Bastard, Сруб
Альбом года: atlantida project "Bezdna", Theodor Bastard "Vetvi" (да, знаю, что прошлогодний, но оценила только этим летом, Фёдор Чистяков "Без дураков" . В Hand.Cannot.Erase и новый Orphaned Land я толком не вкурила, а Myrath, который я очень ждала, оказался скучный, до нового Muse так и не дошли руки, хоть и надо бы.
Концерт года: Стивен Уилсон в "Йоте", iamthemorning в КЦ "ЗИЛ" (тот самый, на который с помощью Майка-Андерсона и такси припрыгала на костылях)
Клип года: Lindsey Stirling - "The Arena"
Выставка года: и опять у меня с музеями не очень. Была всего на одной выставке по искусству Европы в период с 1945 по начало 1970х в Карлсруэ, и то коллега вытащила. Но обзор оказался интересный. Теперь надо продолжить "Интенсивом - ХХ век", который идёт в Третьяковке на Крымском валу.
Фильм года: "Прибытие" - за убедительный иной разум, "Зверополис" - за хорошее (и довольно, с моей точки зрения, ядовитое, хоть и не уверена, что так было задумано) изображение идеального будущего с точки зрения политкорректного евролевачества, "Омерзительная восьмёрка" - за музыку, картинку и "две дощечки!!!". А ещё я впервые посмотрела "Небесный замок Лапуту" и очень этому рада.
Книга года: первый семестр прошёл под знаком лимоновской "Харьковской трилогии" (да, и "Эдички", который сильно напомнил мне керуаковских "Подземных"), второй - под знаком "Дюны". Прекрасной книге Е. Водолазкина "Лавр" не повезло: она попала между первой и второй книгой "Дюны" и как-то между ними затерялась, хотя хороша.
Город года: Краснодар
Кафе года: пожалуй, "Точка сборки". Не раз там была и привыкла рассчитывать, что можно туда зазвать выпить пива хорошего человека (solnze_lesa, я помню, что мы собирались) :) Посмотрим, что будет, когда они снова станут "Гарцующим дредноутом".
-------------
В следующем году хочу:
- продолжить развиваться как преподаватель
- восстановить переводческую самооценку
- продолжить волонтёрские занятия (и сотрудничество с "Верой", и пездки в Крохино, и добраться, наконец, до ГБС)
- вернуться в выступающий состав "Терариума" и освоить кое-какие сопредельные стили (в первую очередь Gipsy Caravan)
- обязательно добраться до Радуги и обязательно куда-нибудь съездить стопом
- схуднуть (не первый раз уже; но уже добралась до тёти-диетолога, которая объяснила, что дело не в нарушениях обмена веществ, а в чём-то ещё, а в январе надеюсь добраться до мозгоправа, который обещал целенаправленно с этим поработать)
Не знаю, чем обернётся для нас и для окружающего мира Красный Петух, но уже слышу хлопанье крыльев.
С одной стороны, начала проникаться идеей, что Высшему Начальству именно на этом месте нужна именно я - толстая и медлительная, "разноцветная клякса в расчётах отца" -, и никто другой (особенно ярко это было видно в Мезмае, когда коллеги по танцам и походам, карабкавшиеся по горам намного шустрее меня, говорили: "Как хорошо, что у нас есть Маша, можно остановиться отдохнуть и сказать: "Это мы Машу ждём!"); с другой стороны, начала думать, что давным-давно выбранный образ весёлой раздолбайки-неудачницы стал мне откровенно мешать. Что с этим делать - пока не знаю.
Как всегда, больше скажет статистика.
Событие года:: изгнание Боцмана с Полежаевской и переезд в Москву. Из общественных событий - даже не знаю, во что пальцем ткнуть, потому что вроде бы слежу, а вроде бы всё сливается в один информационный поток и проходит мимо.
Достижение года: наконец сдала один переводческий проект, с которым маялась около трёх лет, замучилась сама и измучила работодателя. ОЧень надеюсь, что опубликуют. Кроме того - сотрудничество с фондом "Вера" и совместный с коллегами перевод книги "Путин: логика власти". Помимо этого, стала намного лучше преподавать. Ещё есть что поправить и куда развиваться, но в сравнении с уровнем четырёх-пятилетней давности, когда мне хотелось на собственных парах вставлять себе спички в глаза, прогресс очень явный и очень большой.
Фейл года: несколько сорванных дедлайнов. Вообще у меня такое ощущение, что количество косяков в профессии приближается к критическому, и это меня угнетает. На будущий год срочно хочу себе чем-нибудь поправить переводческую самооценку (например, перевести хорошую книгу, сдать в срок, гордо выставить в соцсети самострел с авторским экземпляром ;)) Кроме того, 2016 выдался первым за 15 лет годом без Радуги и первым лет за десять-двенадцать годом без автостопа. Это меня тоже угнетает, и в следующем году непременно надо это исправить.: Кроме того, обидно. что не смогла выступить на нашем терариумном Самайне.
Путешествие года: Трайбл-приключение у Леляны Станишевской (Краснодар и Мезмай), Крохино, "патриотическое турне" на ноябрьские праздники по маршруту Вологда-Ярославль-Кострома, выезд на концерт "Оргии" в Тверь. Германия - это не путешествие, а командировка, тем более что я так и не сподобилась из Гермерсхайма съездить ни в какие далёкие края, но поездка всё равно вышла неплохая.
Опыт года: хоспис, храм, поломанная нога (ни разу раньше себе ничего не ломала)
Знакомство года: руководительница фонда по восстановлению крохинского храма-маяка Анор Тукаева, а также garbage_bijoux
Человек года: во-первых, медсёстры, которых я переводила для "Веры", во-вторых - "стихийный митёк" Лёха из Череповца, с которым мы на крохинском островке жгли костёр и смотрели на звёзды. И ещё одна из волонтёрок "Веры": не помню её имя, но если бы я в каком-нибудь рассказе встретила персонажа - хосписную медсестру модельной внешности, увлекающуюся стрельбой в тире из крупнокалиберных пистолетов, то я бы подумала, что автор увлёкся и рисует слишком идеальную героиню, а вот поди ж ты - я её переводила и праздновала её день рождения блинами с икрой.
Античеловек года: опять не назову. Слава Богу, мудаки в памяти надолго не задерживаются.
Группа года atlantida project, Theodor Bastard, Сруб
Альбом года: atlantida project "Bezdna", Theodor Bastard "Vetvi" (да, знаю, что прошлогодний, но оценила только этим летом, Фёдор Чистяков "Без дураков" . В Hand.Cannot.Erase и новый Orphaned Land я толком не вкурила, а Myrath, который я очень ждала, оказался скучный, до нового Muse так и не дошли руки, хоть и надо бы.
Концерт года: Стивен Уилсон в "Йоте", iamthemorning в КЦ "ЗИЛ" (тот самый, на который с помощью Майка-Андерсона и такси припрыгала на костылях)
Клип года: Lindsey Stirling - "The Arena"
Выставка года: и опять у меня с музеями не очень. Была всего на одной выставке по искусству Европы в период с 1945 по начало 1970х в Карлсруэ, и то коллега вытащила. Но обзор оказался интересный. Теперь надо продолжить "Интенсивом - ХХ век", который идёт в Третьяковке на Крымском валу.
Фильм года: "Прибытие" - за убедительный иной разум, "Зверополис" - за хорошее (и довольно, с моей точки зрения, ядовитое, хоть и не уверена, что так было задумано) изображение идеального будущего с точки зрения политкорректного евролевачества, "Омерзительная восьмёрка" - за музыку, картинку и "две дощечки!!!". А ещё я впервые посмотрела "Небесный замок Лапуту" и очень этому рада.
Книга года: первый семестр прошёл под знаком лимоновской "Харьковской трилогии" (да, и "Эдички", который сильно напомнил мне керуаковских "Подземных"), второй - под знаком "Дюны". Прекрасной книге Е. Водолазкина "Лавр" не повезло: она попала между первой и второй книгой "Дюны" и как-то между ними затерялась, хотя хороша.
Город года: Краснодар
Кафе года: пожалуй, "Точка сборки". Не раз там была и привыкла рассчитывать, что можно туда зазвать выпить пива хорошего человека (solnze_lesa, я помню, что мы собирались) :) Посмотрим, что будет, когда они снова станут "Гарцующим дредноутом".
-------------
В следующем году хочу:
- продолжить развиваться как преподаватель
- восстановить переводческую самооценку
- продолжить волонтёрские занятия (и сотрудничество с "Верой", и пездки в Крохино, и добраться, наконец, до ГБС)
- вернуться в выступающий состав "Терариума" и освоить кое-какие сопредельные стили (в первую очередь Gipsy Caravan)
- обязательно добраться до Радуги и обязательно куда-нибудь съездить стопом
- схуднуть (не первый раз уже; но уже добралась до тёти-диетолога, которая объяснила, что дело не в нарушениях обмена веществ, а в чём-то ещё, а в январе надеюсь добраться до мозгоправа, который обещал целенаправленно с этим поработать)
Не знаю, чем обернётся для нас и для окружающего мира Красный Петух, но уже слышу хлопанье крыльев.