рабочий момент

[mary_joe]

Диалог со спутником о переводимом тексте:

- Балет "Апокалипсис сегодня" в Большом театре.
- ?!?!
- Ага! Это не про Вьетнам, это про Откровение.
- Хрен редьки не толще.

Речь идёт вот о чём:
http://rian.ru/photolents/20100915/275851292.html

А потом спутник сказал:

- Самой трэшовой идеей Большого был бы балет "Аллах сказал!" с постановкой Корана.

Мысль мне понравилась, хотя мусульмане бы вряд ли поняли - у них вроде нет традиции праздничных тематических представлений и вообще с изображением людей и особенно Пророка плохо.

ПС А спутник-то с Кораном угадал! У хореографа задвиг на религиозных темах: он уже ставил балет на тему Благовещенья и на тему просветления Будды.