френды пишут

[mary_joe]

He who despairs of the human condition is a coward,
but he who has hope for it is a fool.

найдено у taylorscott

Про "Стиляг" - на этот раз ругательное, специально для marta_nn, и очень всё по делу.

Тут следует неожиданный режиссёрский ход - все кругом серые. Типа, все - как все. Эти «как все», правда, прямо в это же самое время активно пользуются услугами

Comments

[mike_anderson]

А human condition тут в каком контексте? А то можно предложить разные варианты перевода. И смысл будет разный.

[mary_joe]

Цитату taylorscott выложила саму по себе. Я поняла как "состояние человечества" либо просто "человечество".

[mike_anderson]

Да я уже, подумав, понял, что контекст не важен, цитата сама достаточно универсальна. Применима и к положении Земли в Галактике, и к состоянию окружающей среды, и к моральному облику, и к социальной справедливости. :)

[mike_anderson]

Это я был, не залогиненный.

[mary_joe]

Ваще да. Отчаиваться - трусость, надеяться - глупость.