Агнес Мигель. Кранц
Кранц
Играла в этой бухте с малых лет -
На тёплом, мягком, солнечном песке.
Подобно доброй няниной руке,
Меня ласкала дюна. В белый цвет
Раскрашивал верхушки волн прибой.
Они - как гривы резвых жеребцов...
А иногда я видела лицо
Зеленоглазой дочери морской.
Ракушками она бросалась в птиц -
И чайки с криком устремлялись вниз.
Внезапно с моря налетавший бриз
Меня не задевал - лежала ниц
На склоне дюны, близкой и родной,
В песок уткнувшись, жмурясь и урча,
Котёнком у надежного плеча...
Ведь дюна - страж,
Защитник вечный мой.
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Фото с https://stihi.ru/2013/07/06/3939
Cranz
An dieser Bucht hab ich als Kind gespielt,
Der Sand war sonndurchglüht und weich und warm.
Geborgen wie in einer Greisin Arm
Lag ich am Hang der Düne. Drunten hielt
Schnaubend der Brandung schäumendes Gespann.
Auf flockig wei;e Mähnen schien das Licht.
Und manchmal sahn, mit triefendem Gesicht
Grün äugig mich des Meeres Töchter an,
Und warfen Muscheln an den Strand und Tang
Und ducken jäh mit schrillem Möwengeschrei.
Der feuchte Seewind strich an mir vorbei.
Ich aber lag geborgen an dem Hang
Der weißen Düne. In den Sand gekrallt
So wie ein Kätzchen liegt im warmen Schoß.
Und wohlig blinzelnd und gedankenlos
Spürt ich, sie wacht, -
Heilig, vertraut, uralt.
Agnes Miegel (1879-1964)
Кранц, нем. Cranz, польск. Koronowo или Kranc, лит. Krantas - город-курорт в Калининградской области Российской Федерации. В 1946 году переименован в Зеленоградск.
Название «Кранц» переводится с немецкого как «венок», но, скорее всего, название происходит от прусского слова «крантас», обозначавшего обрывистый берег.
Поэтессу Агнес Мигель называют “немецкой Ахматовой”.
При жизни она достигла невиданных успехов: лауреат самых престижных литературных премий, почетный доктор философского факультета Альбертины, почетный гражданин Кенигсберга.
Агнес Мигель родилась 9 марта 1879 года в Кенигсберге в семье немецких колонистов. Отцовский дом стоял на острове Кнайпхоф, расположенном между двумя рукавами реки Прегель. Здесь, в тесных улочках старинного города, под сенью величественного Кафедрального собора, прошло детство Агнес. Здесь она начала писать первые стихи, посвящая их родному краю. А колокольный звон Кафедрального собора стал для нее колыбельной песней: "Ты всегда был в моей жизни, мой собор, как отец и мать; я доверялась голосу твоих колоколов, которые убаюкивали меня во сне".
Патриотическая поэзия Агнес Мигель нашла горячий отклик в сердцах немцев и была заслуженно отмечена престижными премиями Шиллера, Клейста, Гердера, Гёте.