«Иисус, Дух Господень»\Jesus, the Spirit of God
Жалко, что фильм, во-первых, показали только один раз - в рамках дней культуры Ирана, во-вторых, он не отдублирован, идет с английскими субтитрами, а русские субтитры явно готовились второпях и "прикручены" под англоязычными. Плюс - можно полтора часа наслаждаться персидской речью (а язык очень красивый), минус - субтитры воспринимать очень тяжело - глаза разбегаются. Полагаться на знание Евангелия, особо смысла нет, потому что фильм излагает жизнь Христа с мусульманской точки зрения, причем разница не только в финале фильма, котрый сделан в двух вариантах: первый - по Евангелиям, второй - по Корану, а вообще в самом содержании фильма (например, там есть сцена, в которой к Иисусу приходят народ, священники и даже сам Понтий Пилат, чтобы добиться от него ответа на вопрос, кто он собственно есть: Бог или Сын Божий).
После того, как фильм закончился, знакомые, бывшие на просмотре, спросили меня: "Ну и как тебе?". Поскольку я к тому моменту абсолютно закоченела (в "Иллюзионе" какая-то ерунда с кондиционерами), поэтому думать могла тольк об этом, но когда добралась до дома и отогрелась, наконец-то смогла сформулировать мысли.
Мысль первая - "И из-за этого стоило друг друга убивать?". Мысль вторая - фильм надо показывать всем, чтобы можно было понять в чем разница между исламом и христианством. Хорошо бы нам этот фильм на истории религий показали - было бы полезно. Хотя опыт подсказывает, что широкий показ, скорее всего, обернулся бы жутким скандалом, потому что спровоцировал бы бесконечные и бессмысленные споры и выяснения кто правее.
"Мы" - "они", "у вас" - "у нас". Такие противопоставления меня немного пугают, потому что я, к сожалению, знаю, что они могут звучать абсолютно по-разному: одно дело во время каких-нибудь дружеских посиделках на кухне, и совсем другое - на улице, где собирается толпа. То, что культуры и религии отличаются друг от друга - это объективная реальность, это не хорошо и не плохо. Плохо от этих отличий становится тогда когда начинаются выяснения кто правильнее, древнее, лучше, больше, выше и шире, потому что, к сожалению, слишком часто спрощики переходят грань между национальной гордостью и пренебрежением ко всем остальным, и вот когда я вижу, что кто-то, даже сам того не осознавая, приближается к этой грани, меня охватывает ужас. Видимо, я в прошлой жизни не только погибла в концлагере, но и была кем-то нехристианского вероисповедания или не русской по национальности.
Меня очень легко можно упрекнуть в том, из-за таких "пацифистских" взглядов, появился экуминизм (к которому многи относятся не иначе как к эдакой ереси 20 века), начинается смешение народов и размывание культурных различий и т.д. и т.п. Скорее всего так и есть. Но я искренне не понимаю, зачем пытаться переделать по своему образу и подобию другую культуру. Да, в исламе (в данном конкретном случае) много непонятного для европейцев, да есть расхождения в том, как воспринимать Иисуса Христа. Ну и что?
Еще на тему на русском:
http://islam.com.ua/articles/meet_islam/dialog/341/
На английском:
http://minbar.tatar.ru/rus/Messiah.htm
Интервью с режиссером Надером Талибзаде http://abcnews.go.com/Entertainment/Story?id=4297085&page=1
После того, как фильм закончился, знакомые, бывшие на просмотре, спросили меня: "Ну и как тебе?". Поскольку я к тому моменту абсолютно закоченела (в "Иллюзионе" какая-то ерунда с кондиционерами), поэтому думать могла тольк об этом, но когда добралась до дома и отогрелась, наконец-то смогла сформулировать мысли.
Мысль первая - "И из-за этого стоило друг друга убивать?". Мысль вторая - фильм надо показывать всем, чтобы можно было понять в чем разница между исламом и христианством. Хорошо бы нам этот фильм на истории религий показали - было бы полезно. Хотя опыт подсказывает, что широкий показ, скорее всего, обернулся бы жутким скандалом, потому что спровоцировал бы бесконечные и бессмысленные споры и выяснения кто правее.
"Мы" - "они", "у вас" - "у нас". Такие противопоставления меня немного пугают, потому что я, к сожалению, знаю, что они могут звучать абсолютно по-разному: одно дело во время каких-нибудь дружеских посиделках на кухне, и совсем другое - на улице, где собирается толпа. То, что культуры и религии отличаются друг от друга - это объективная реальность, это не хорошо и не плохо. Плохо от этих отличий становится тогда когда начинаются выяснения кто правильнее, древнее, лучше, больше, выше и шире, потому что, к сожалению, слишком часто спрощики переходят грань между национальной гордостью и пренебрежением ко всем остальным, и вот когда я вижу, что кто-то, даже сам того не осознавая, приближается к этой грани, меня охватывает ужас. Видимо, я в прошлой жизни не только погибла в концлагере, но и была кем-то нехристианского вероисповедания или не русской по национальности.
Меня очень легко можно упрекнуть в том, из-за таких "пацифистских" взглядов, появился экуминизм (к которому многи относятся не иначе как к эдакой ереси 20 века), начинается смешение народов и размывание культурных различий и т.д. и т.п. Скорее всего так и есть. Но я искренне не понимаю, зачем пытаться переделать по своему образу и подобию другую культуру. Да, в исламе (в данном конкретном случае) много непонятного для европейцев, да есть расхождения в том, как воспринимать Иисуса Христа. Ну и что?
Еще на тему на русском:
http://islam.com.ua/articles/meet_islam/dialog/341/
На английском:
http://minbar.tatar.ru/rus/Messiah.htm
Интервью с режиссером Надером Талибзаде http://abcnews.go.com/Entertainment/Story?id=4297085&page=1