BBC Radio 4 - Neil Gaiman's "Neverwhere"
С Нилом Гейманом у меня определенные отношения пока не сложились: что-то из прочитанных рассказов понравилось, что-то никак не задело, но в целом - скорее интересно, чем нет. Мне нравится то, что он делает со сказочными сюжетами (а "Этюд в изумрудных тонах" - вообще красота, очень изящно придумано), мне нравятся эти путешествия по выдуманным мирам, которые после детства, выращенного на англосаксонских сказках стали почти как родные, так что рано или поздно я буду его читать, а пока -- радиопостановка ВВС Radio 4. Серии выходят по вечерам, поэтому прослушивание проходит в полном соответствии со стишком, который вспомнили в дружеском журнале в комментариях: "Есть обычай на Руси: ночью слушать Би-Би-Си" :-))
Уж не знаю, что там с книгой, но то, что я слышу, мне нравится. Вообще так здорово, что такой, казалось бы, архаичный жанр живет себе, цветёт и пахнет, выходят всё новые и новые постановки по самым разным книгам. Конечно, когда слушаешь, задействуются совсем другие механизмы восприятия и воображения: здесь нет картинок, нет даже описаний, которые были бы в книге, одни только голоса, да ещё всякие сопровождающие шумы -- и крутись как хочешь. Очень развивает воображение, кстати, потому что голоса подобраны очень выразительно: юношеский голос Джеймса МакЭвоя очень подходит его персонажу - Ричарду Мэйхью, обычному парню с соседней лондонской улицы, который вдруг попал в совершенно другой мир, и все его комментарии по поводу того, что "так не бывает", "здесь нет такой станции метро" и "крысы не разговаривают", произнесенные с вот этим простоватым шотландским акцентом звучат очень живо и естественно. И контрастом голоса Крупа и Вандемара, убийц, преследующих Ричарда и нечаянно спасенную им принцессу (или как её правильно по-русски назвать?) или голос Охотницы, которая становится их телохранителем -- голоса очень характерные, в обычной жизни люди так не разговаривают, но при этом очень естественные.
Кто любит сказки или английский язык - всячески рекомендую, получите удовольствие.
Кстати, пока слушала, заметила одну вещь: у меня почти не возникают в воображении какие-то зрительные образы. Впечатление, ощущение - да, но зрительный образ - этого нет. Посмотрим, может к финальному шестому эпизоду что-то поменяется.
mardarius, спасибо за своевременные оповещения, а то я бы эту красоту благополучно пропустила.
Уж не знаю, что там с книгой, но то, что я слышу, мне нравится. Вообще так здорово, что такой, казалось бы, архаичный жанр живет себе, цветёт и пахнет, выходят всё новые и новые постановки по самым разным книгам. Конечно, когда слушаешь, задействуются совсем другие механизмы восприятия и воображения: здесь нет картинок, нет даже описаний, которые были бы в книге, одни только голоса, да ещё всякие сопровождающие шумы -- и крутись как хочешь. Очень развивает воображение, кстати, потому что голоса подобраны очень выразительно: юношеский голос Джеймса МакЭвоя очень подходит его персонажу - Ричарду Мэйхью, обычному парню с соседней лондонской улицы, который вдруг попал в совершенно другой мир, и все его комментарии по поводу того, что "так не бывает", "здесь нет такой станции метро" и "крысы не разговаривают", произнесенные с вот этим простоватым шотландским акцентом звучат очень живо и естественно. И контрастом голоса Крупа и Вандемара, убийц, преследующих Ричарда и нечаянно спасенную им принцессу (или как её правильно по-русски назвать?) или голос Охотницы, которая становится их телохранителем -- голоса очень характерные, в обычной жизни люди так не разговаривают, но при этом очень естественные.
Кто любит сказки или английский язык - всячески рекомендую, получите удовольствие.
Кстати, пока слушала, заметила одну вещь: у меня почти не возникают в воображении какие-то зрительные образы. Впечатление, ощущение - да, но зрительный образ - этого нет. Посмотрим, может к финальному шестому эпизоду что-то поменяется.
mardarius, спасибо за своевременные оповещения, а то я бы эту красоту благополучно пропустила.