(no subject)
За минувшие три дня я пережила нечто чудесное и получила такой ценный и желанный опыт.
Ранее, сидя в ботсаду с Эриком, я получила от Настеньки сообщение с предложением попробовать себя устным переводчиком на АВК (сама она там работает уже около года). Я боялась, но согласилась. В понедельник поехала на собеседование, успешно его прошла и уже во вторник вышла на работу.
Меня прикрепили к голландскому программисту Юсту, который приехал на АВК от компании-партнера для настройки удаленного доступа к оборудованию этой самой компании Tanis.
Передать не могу, как я боялась, когда мы спускались встречать его и еще двоих итальянцев из другой компании. Но как только зашли в цех и начали действовать, страх пропал.
Вчера, работая в очередной раз в цеху, я подумала: "Это же я, я стою здесь, и технический перевод выполняю.. УСТНО. Это действительно происходит." Раньше я и представить себя не могла этой роли. А теперь я горда собой.. и в полном восторге.
Это невероятное ощущение, чувствовать себя важной очень частью огромного механизма и видеть буквально сразу результаты своего труда (успешно переданная информация ----> заработало то, что до этого не работало). Я очень уставала все эти три дня, но эта усталость была приятной от осознания пользы, которую я принесла обществу за день)
***
и отдельно о людях. Настенька говорила, что мне будет там комфортно, ибо люди там очень хорошие. и это правда. Очень-очень. я очарована просто двумя очень хорошими дядечками Александрами, с которыми приходилось работать больше всего. Такие приятные и дружелюбные. а один вчера угостил меня новыми конфетками и принес две пачки "Жувиленда".
и сам Юст, программист. С виду самый типичный программист, не иначе! И выглядит он на 20-22 максимум, а на самом деле ему 28 ,как я выяснила путем подсчетов) сначала мне он показался типичным задротом (пардон), но при общении, во время многочисленных перекуров я поняла, что ошибалась. Невозможно умный, но при этом очень забавный и разговорчивый. К третьему дню я уже совсем привыкла к его акценту и к нему самому, ведь мы каждый день едва ли не по 12 часов проводили рядом. А вчера, когда работа была закончена и мы ждали такси, он сказал, что я очень хорошо справилась и пожелал всего наилучшего. И так грустно было прощаться, я буду скучать.)
Пойти что ли поломать им на АВК что-нибудь в скидах, чтобы они его обратно позвали исправлять.. :D
Ранее, сидя в ботсаду с Эриком, я получила от Настеньки сообщение с предложением попробовать себя устным переводчиком на АВК (сама она там работает уже около года). Я боялась, но согласилась. В понедельник поехала на собеседование, успешно его прошла и уже во вторник вышла на работу.
Меня прикрепили к голландскому программисту Юсту, который приехал на АВК от компании-партнера для настройки удаленного доступа к оборудованию этой самой компании Tanis.
Передать не могу, как я боялась, когда мы спускались встречать его и еще двоих итальянцев из другой компании. Но как только зашли в цех и начали действовать, страх пропал.
Вчера, работая в очередной раз в цеху, я подумала: "Это же я, я стою здесь, и технический перевод выполняю.. УСТНО. Это действительно происходит." Раньше я и представить себя не могла этой роли. А теперь я горда собой.. и в полном восторге.
Это невероятное ощущение, чувствовать себя важной очень частью огромного механизма и видеть буквально сразу результаты своего труда (успешно переданная информация ----> заработало то, что до этого не работало). Я очень уставала все эти три дня, но эта усталость была приятной от осознания пользы, которую я принесла обществу за день)
***
и отдельно о людях. Настенька говорила, что мне будет там комфортно, ибо люди там очень хорошие. и это правда. Очень-очень. я очарована просто двумя очень хорошими дядечками Александрами, с которыми приходилось работать больше всего. Такие приятные и дружелюбные. а один вчера угостил меня новыми конфетками и принес две пачки "Жувиленда".
и сам Юст, программист. С виду самый типичный программист, не иначе! И выглядит он на 20-22 максимум, а на самом деле ему 28 ,как я выяснила путем подсчетов) сначала мне он показался типичным задротом (пардон), но при общении, во время многочисленных перекуров я поняла, что ошибалась. Невозможно умный, но при этом очень забавный и разговорчивый. К третьему дню я уже совсем привыкла к его акценту и к нему самому, ведь мы каждый день едва ли не по 12 часов проводили рядом. А вчера, когда работа была закончена и мы ждали такси, он сказал, что я очень хорошо справилась и пожелал всего наилучшего. И так грустно было прощаться, я буду скучать.)
Пойти что ли поломать им на АВК что-нибудь в скидах, чтобы они его обратно позвали исправлять.. :D