Книжный апдейт, и Ода "Овце Веронике"
Эти новые старые книжки теперь читаю на ночь детям.
Так, прочитали странную книжку про поросят De biggenbande.
Школа поросят принимает с визитом королеву-порося. Книга 1998 года. То есть в качестве прототипа порося (пороси?) Беатрикс.
Ну в общем, так-то всё прилично. Но забавная книженция ))))
Сейчас заняты сборником европейских сказок, по сказке на ночь. Прочитала детям на ночь: Медведь с герба города Берн, отрывок из Путешествия Нильса с дикими гусями, Дама из Стафорен, Гадкий утёнок.
А вообще моя любимая уже много лет книжка Het Schaap Veronica van Annie M.G. Schmidt. Восхищаюсь. Мне там нравится решительно всё. И я не устаю читать ее по кругу по вечерам.
Периодически какие-то приметы времени попадаются.
Например, я погуглила, что за место было De Vergulde Turk - знаменитый ресторан (с 1970-х не существует, но был в своё время очень популярным и модным местом, а сейчас в этом здании расположен магазин Action, а позолоченную фигуру турка с крыши давно убрали). Это емнип в Гауде. Теперь доведётся мне побывать в Гауде, я местный Action будет точно частью моего маршрута
Или всё семейство отправляется в тур на воздушном шаре, дамы Хрун паникуют, что они так быстро несутся на восток, что как бы не пролететь им поверх het ijzeren gordijn (Железного занавеса).
))))
Или там подтрунивают над доминей (пастор), который предпочитает силеть дома, чем идти на снег и мороз, что он de Nederlandse Knaap, и доминей немедленно меняет решение и мчится на улицу.
Вообще можно долго перечислять, там россыпь шуток, очень смешные стихи, и что интересно, не устаревают.
История пронизана иронией насквозь, начиная от подбора персонажей и заканчивая, как они ведут себя в реалиях послевоенных Нидерландов. Про трудности, разумеется, ни слова, просто всё очень хорошо и благостно, даже если доминей ругается с налоговым ведомством, когда к ним приходит извещение заплатить налог на домашний скот, а дамы Хрун однажды обнаруживают, что они разорены, но не полностью, ведь у них еще остаются деньги на то, чтобы купить мороженое, что они, как я понимаю, немедленно и делают.
Овца Вероника играет на пианино, а чтобы копыта не стучали по клавишам, надевает на них носочки, что очень веселит младшего ребёнка.
"День на пляже" мой старший ребёнок любит читать нам вслух, очень уморительно получается.
А так-то овца Вероника сиротка и в первой части она приходит к Дамам Хрун и Доминей знакомиться, потом приходит ещё несколько раз с визитами, и очень хочет произвести хорошее впечатление. А во второй части она уже живёт в доме у дам Хрун и доминей.
Так что в качестве feel-good чтения горячо рекомендую Schaap Veronica. Как это возможно перевести на русский, я себе не могу представить. Поэзия, одновременно и для детей, и для взрослых.
Тут нужен какой-нибудь гений типа Бориса Заходера, чтобы суметь передать и шутки, хоть и не буквально, и дух истории, да ещё чтобы складно.
Вообще наличие таких замечательных оригинальных произведений на нидерландском языке как-то примиряет с необходимостью его выучить.
Так, прочитали странную книжку про поросят De biggenbande.
Школа поросят принимает с визитом королеву-порося. Книга 1998 года. То есть в качестве прототипа порося (пороси?) Беатрикс.
Ну в общем, так-то всё прилично. Но забавная книженция ))))
Сейчас заняты сборником европейских сказок, по сказке на ночь. Прочитала детям на ночь: Медведь с герба города Берн, отрывок из Путешествия Нильса с дикими гусями, Дама из Стафорен, Гадкий утёнок.
А вообще моя любимая уже много лет книжка Het Schaap Veronica van Annie M.G. Schmidt. Восхищаюсь. Мне там нравится решительно всё. И я не устаю читать ее по кругу по вечерам.
Периодически какие-то приметы времени попадаются.
Например, я погуглила, что за место было De Vergulde Turk - знаменитый ресторан (с 1970-х не существует, но был в своё время очень популярным и модным местом, а сейчас в этом здании расположен магазин Action, а позолоченную фигуру турка с крыши давно убрали). Это емнип в Гауде. Теперь доведётся мне побывать в Гауде, я местный Action будет точно частью моего маршрута
Или всё семейство отправляется в тур на воздушном шаре, дамы Хрун паникуют, что они так быстро несутся на восток, что как бы не пролететь им поверх het ijzeren gordijn (Железного занавеса).
))))
Или там подтрунивают над доминей (пастор), который предпочитает силеть дома, чем идти на снег и мороз, что он de Nederlandse Knaap, и доминей немедленно меняет решение и мчится на улицу.
Вообще можно долго перечислять, там россыпь шуток, очень смешные стихи, и что интересно, не устаревают.
История пронизана иронией насквозь, начиная от подбора персонажей и заканчивая, как они ведут себя в реалиях послевоенных Нидерландов. Про трудности, разумеется, ни слова, просто всё очень хорошо и благостно, даже если доминей ругается с налоговым ведомством, когда к ним приходит извещение заплатить налог на домашний скот, а дамы Хрун однажды обнаруживают, что они разорены, но не полностью, ведь у них еще остаются деньги на то, чтобы купить мороженое, что они, как я понимаю, немедленно и делают.
Овца Вероника играет на пианино, а чтобы копыта не стучали по клавишам, надевает на них носочки, что очень веселит младшего ребёнка.
"День на пляже" мой старший ребёнок любит читать нам вслух, очень уморительно получается.
А так-то овца Вероника сиротка и в первой части она приходит к Дамам Хрун и Доминей знакомиться, потом приходит ещё несколько раз с визитами, и очень хочет произвести хорошее впечатление. А во второй части она уже живёт в доме у дам Хрун и доминей.
Так что в качестве feel-good чтения горячо рекомендую Schaap Veronica. Как это возможно перевести на русский, я себе не могу представить. Поэзия, одновременно и для детей, и для взрослых.
Тут нужен какой-нибудь гений типа Бориса Заходера, чтобы суметь передать и шутки, хоть и не буквально, и дух истории, да ещё чтобы складно.
Вообще наличие таких замечательных оригинальных произведений на нидерландском языке как-то примиряет с необходимостью его выучить.