Транскрипты фильмов
Нашла случайно и делюсь ссылкой на сайт, где лежат не сценарии, а транскрипты фильмов (transcripts). Есть как старые шедевры, так и новые, с пылу - с жару. Например, Knives Out. Glass Onion - там есть:
https://scrapsfromtheloft.com/
На английском языке.
Кстати говоря, успехи Гугл.Транслейт в переводе с английского на русский впечатляют. Я как-то начинала читать одну книжечку, изданную в конце 19 века, написанную довольно-таки вычурным английским языком, это биография Нинон де Ланкло (не дочитала, в целом, очень долго запрягает автор, уж очень затейливо и цветисто пишет, так что утомляет читателя начала 21 века, проще оказалось ограничиться Википедией),
и вот Гугл _настолько_ хорошо справился с переводом даже такого сложного, вычурного текста с нагромождением сложноподчинённых конструкций и обилием сложных слов, что даже поразительно, нигде не проскочил неправильный перевод вследствие контекстуальной ошибки, и в этом переводе не было абсолютно никаких проблем с согласованием времён, наклонений и падежей. Просто браво.
Так что, думается, если захотите читать текст этих сценариев с английского прямо сразу по-русски, это можно тоже в наше время запросто сделать.
Допустим, с нидерландского языка перевод всё ещё хромает и выдаёт прямо-таки чудовищные версии периодически. Ещё надо лет десять, наверное, переводческой программе учиться. Но если с распространенных языков автоматически переводить на распространенные языки, то Гугл. Транслейт справляется превосходно.
https://scrapsfromtheloft.com/
На английском языке.
Кстати говоря, успехи Гугл.Транслейт в переводе с английского на русский впечатляют. Я как-то начинала читать одну книжечку, изданную в конце 19 века, написанную довольно-таки вычурным английским языком, это биография Нинон де Ланкло (не дочитала, в целом, очень долго запрягает автор, уж очень затейливо и цветисто пишет, так что утомляет читателя начала 21 века, проще оказалось ограничиться Википедией),
и вот Гугл _настолько_ хорошо справился с переводом даже такого сложного, вычурного текста с нагромождением сложноподчинённых конструкций и обилием сложных слов, что даже поразительно, нигде не проскочил неправильный перевод вследствие контекстуальной ошибки, и в этом переводе не было абсолютно никаких проблем с согласованием времён, наклонений и падежей. Просто браво.
Так что, думается, если захотите читать текст этих сценариев с английского прямо сразу по-русски, это можно тоже в наше время запросто сделать.
Допустим, с нидерландского языка перевод всё ещё хромает и выдаёт прямо-таки чудовищные версии периодически. Ещё надо лет десять, наверное, переводческой программе учиться. Но если с распространенных языков автоматически переводить на распространенные языки, то Гугл. Транслейт справляется превосходно.