Мы все тут...
Click to viewДжалаладдин Руми, персидский поэт, стихи которого я любила в юности.
У нас была книга "Средневековая персидская поэзия", антология, я её читала и перечитывала много раз.
Я про это уже, пожалуй, тут писала. И периодически что-то до сих пор по памяти из тех поэтов цитирую. Хотя в основной массе, конечно, позабыла всё.
Так вот, в последние дни слушаю, как Тильда Свинтон рекламирует аромат имени себя - Etat Libre d'Orange - Like This, и рекламирует она его, оказывается, стихами Руми.
Я помню, пару лет назад, как я несколько месяцев хотела купить эту туалетную воду, прямо ждала, когда она появится в Москве. И даже явно собиралась, пока с О. не сходили в ГУМ и честно не обнюхали всю линейку E-L-d-O, взяв блоттеры для полнейшего раскрытия аромата, и как испытали примечательное в своей исключительности отвращение, которое нас постигло, когда мы достали дома пакет с блоттерами. Было ужасно противно и вместе с тем дико смешно. И после этого даже в приятном аромате тыквенного пирога "Like This" я внезапно услышала те же самые ноты. Я тем не менее полагаю, что Like This - до сих пор остаётся наименее эпатажным ароматом марки.
Так что не сложилось.
Саму Т.Свинтон я очень уважаю по её работам в кино, и по тому, как она живёт, как она держится, и вот теперь нравится даже то, как она читает стихи. Не знаю, что, но есть в ней что-то особенное. И ведь не назвать её ни милой, ни экстремально приятной... А всё-таки, что-то в ней есть такое, что меня завораживает.
Попыталась найти стихи из рекламы в русском переводе - и мои попытки пока что не увенчались успехом.
Зато нашла то, что отозвалось.
***
Ты безответною горишь любовью.
Рассвет твой - как закат, окрашен кровью.
Напрасно нам орёшь: "Сгораю изнутри!"
Мы все тут погорельцы, посмотри.
Дж. Руми