Очень часто в названии зарыт двойной смысл, который теряется при переводе. Сериал - про криминальную империю, которая процветает в Атлантик-Ситу, на побережье, где казино и рестораны, где делаются деньги на игре и запрешённом алкоголе. Там набережная - тротуар из досок, ну так же, как сейчас вдоль океана на Брайтон-Бич. Осюда слово boardwalk.
Перевод - дело тонкое. Скажем популярнейшей, возможно лучший сериал десятилетия "Mad Men" перевели на русский как "Безумцы". Да, конечно mad переводится как сумасшедший, но изначально ноги растут из Madison Avenue в Нью Йорке, где в шестидесятые годы находились большинство рекламных агентств. Если кто Mad Man - значит работает в одном из таких агентств.
да...явно не Рита Райт-Ковалева переводила:( кстати, интересно, какой смысл был в сухом законе? как он вообще прошел? если все равно спрос на выпивку огромный, в том числе среди законодателей?
Святош тут всегда было до фига. Ну решили, что все беды от выпивки и приняли поправку к конституции - запрет на производство и продажу. Сделали глупость, с кем не бывает?..
Я очень редко смотрю сериалы, хотя большинство из того, что изготовлено на HBO, можно смотреть. "Империя" сделана очень фактурно, много интересных бытовых и социальных подробностей. Самый первый эпизод делал сам Скорцези. Однако концовка второго - последнего сезона меня не вдохновила... не уверен, что буду смотреть дальше.
Хотя и гугл говорит, что первый эпизод собрал сто тысяч миллионов :) зрителей, меня он совсем не зацепил, зато потом - запоем, да, очень фактурно, действительно.
Reply
Это наше кабельное ТВ так переводит, еще есть вариант криминальная империя или траурная империя.
А как правильно?
Reply
Перевод - дело тонкое. Скажем популярнейшей, возможно лучший сериал десятилетия "Mad Men" перевели на русский как "Безумцы". Да, конечно mad переводится как сумасшедший, но изначально ноги растут из Madison Avenue в Нью Йорке, где в шестидесятые годы находились большинство рекламных агентств. Если кто Mad Man - значит работает в одном из таких агентств.
Reply
кстати, интересно, какой смысл был в сухом законе? как он вообще прошел? если все равно спрос на выпивку огромный, в том числе среди законодателей?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment