"Purity" by Jonathan Franzen
Новый роман Джонатана Франзена "Purity" выйдет на русском в этом году в переводе Леонида Мотылева. С большим нетерпением жду возможности посмотреть, как ЭТО все можно перевести.
Purity своей концентрацией на семейной теме, объемом, размахом, комизмом, точностью наблюдений убедительно встраивается в ряд Corrections и Freedom. На очень жизненный сюжет ядерного апокалипсиса в отдельно взятой ячейке общества наложены актуальные темы сегодняшнего дня - информационная безопасность (один из героев подобно Ассанжу борется за справедливость путем незаконной добычи информации в сети), тотальная слежка (запаралеллена со штази в восточной Германии), очередной разрыв поколений (сумасбродные родители, погрязшие в потреблении и оставившие детям мир на грани экологической катастрофы). Главная героиня по имени Purity (или Пип, как она сама себя называет, вызывая аллюзии на роман Диккенса, которые оправдываются к концу повествования) вопреки желаниям и усилиям своей мамы, вроде бы безобидной отшельницы, а на самом деле сильнейшего эмоционального манипулятора, ищет своего отца. Этот поиск - движущая сила сюжета, однако развернутые в семи частях истории всех действующих лиц этой драмы создают потрясающе густой и интересный фон. В романе нет положительных и отрицательных персонажей, каждого гложит какая-то личная история. Эта червоточинка очень хорошо удается Франзену - в некоторых случаях она приводит к настоящей истерии (очередная термоядерная мама или даже две), а иногда оставляет надежду на нормальную жизнь (Пип живет с ощущением собственной неадекватности. Тут замешаны и финансовые проблемы, и стыд за мать, и неконтролируемая импульсивность и сомнения в самоценности. Все полтора года романа уходят у нее на взросление, примирение и попытку выстроить для себя не только будущее, но и прошлое). Семейная история, скелеты в шкафу которые не отпускают героев (Андреас Вульф - тот самый герой онлайн разоблачения страдает от своего прошлого, никогда не излечивается от него), не вяжутся с позитивной американской идеей self made, однако тем интереснее, многограннее и живее эти герои получаются.
Чтение Франзена - это особое удовольствие погружения в человеческие истории. Не важно, наскольно они значительны для сюжета, ни одна не кажется лишней, а тем более скучной. Тут как раз просочились новости про сериал на сюжет Purity c Даниэлом Крэйгом в роли Андреаса Вульфа, это, конечно, роскошь!
Вот мой отзыв на Freedom аж из 2012 года, те же слова в общем-то:
Не совсем обычная американская семья - неудавшаяся спортсменка, умеренно красавица и умница в связи с рушением спортивной карьеры и юношеской влюбленности успокоившаяся в объятих enrironmental юриста и в общем хорошего, но скучноватого парня. Результат - депрессия. Очень тонко схваченная и хорошо прописанная ситуация распада и развала себя, семьи, окружающих любимых людей. Вроде бы семейная сага, не намного поколений назад и вперед, вписанная в важные политические события - тут тебе и смена президентских династий и 9/11 и еврейская тема. Но все это фон интересной, настоящей и человеческой истории. Достаточно привычная, но ужасно соблазнительная и затягивающая тема резни в отдельно взятой семье, пробирает до печенок, отложить невозможно.
Purity своей концентрацией на семейной теме, объемом, размахом, комизмом, точностью наблюдений убедительно встраивается в ряд Corrections и Freedom. На очень жизненный сюжет ядерного апокалипсиса в отдельно взятой ячейке общества наложены актуальные темы сегодняшнего дня - информационная безопасность (один из героев подобно Ассанжу борется за справедливость путем незаконной добычи информации в сети), тотальная слежка (запаралеллена со штази в восточной Германии), очередной разрыв поколений (сумасбродные родители, погрязшие в потреблении и оставившие детям мир на грани экологической катастрофы). Главная героиня по имени Purity (или Пип, как она сама себя называет, вызывая аллюзии на роман Диккенса, которые оправдываются к концу повествования) вопреки желаниям и усилиям своей мамы, вроде бы безобидной отшельницы, а на самом деле сильнейшего эмоционального манипулятора, ищет своего отца. Этот поиск - движущая сила сюжета, однако развернутые в семи частях истории всех действующих лиц этой драмы создают потрясающе густой и интересный фон. В романе нет положительных и отрицательных персонажей, каждого гложит какая-то личная история. Эта червоточинка очень хорошо удается Франзену - в некоторых случаях она приводит к настоящей истерии (очередная термоядерная мама или даже две), а иногда оставляет надежду на нормальную жизнь (Пип живет с ощущением собственной неадекватности. Тут замешаны и финансовые проблемы, и стыд за мать, и неконтролируемая импульсивность и сомнения в самоценности. Все полтора года романа уходят у нее на взросление, примирение и попытку выстроить для себя не только будущее, но и прошлое). Семейная история, скелеты в шкафу которые не отпускают героев (Андреас Вульф - тот самый герой онлайн разоблачения страдает от своего прошлого, никогда не излечивается от него), не вяжутся с позитивной американской идеей self made, однако тем интереснее, многограннее и живее эти герои получаются.
Чтение Франзена - это особое удовольствие погружения в человеческие истории. Не важно, наскольно они значительны для сюжета, ни одна не кажется лишней, а тем более скучной. Тут как раз просочились новости про сериал на сюжет Purity c Даниэлом Крэйгом в роли Андреаса Вульфа, это, конечно, роскошь!
Вот мой отзыв на Freedom аж из 2012 года, те же слова в общем-то:
Не совсем обычная американская семья - неудавшаяся спортсменка, умеренно красавица и умница в связи с рушением спортивной карьеры и юношеской влюбленности успокоившаяся в объятих enrironmental юриста и в общем хорошего, но скучноватого парня. Результат - депрессия. Очень тонко схваченная и хорошо прописанная ситуация распада и развала себя, семьи, окружающих любимых людей. Вроде бы семейная сага, не намного поколений назад и вперед, вписанная в важные политические события - тут тебе и смена президентских династий и 9/11 и еврейская тема. Но все это фон интересной, настоящей и человеческой истории. Достаточно привычная, но ужасно соблазнительная и затягивающая тема резни в отдельно взятой семье, пробирает до печенок, отложить невозможно.