#Розывмоёмсаду
О Дездемоне (и не только)
У Уильяма Шекспира был друг и соратник - английский актёр Ричард Бёрбедж, сыгравший всех главных героев трагедий - Гамлета, Ричарда III, Лира, Генриха V, Отелло, Ромео, Макбета. Ричард так умел перевоплощаться, что зрители за чистую монету воспринимали любое слово и игру актёра. В 1619 году, когда актёр умер, неизвестный автор посвятил ему элегию:
- Часто я видел его, как он прыгал в могилу, приняв облик человека, обезумевшего от любви. И я готов был поклясться, что он действительно умрет в этой могиле. Часто видел я, как он, лишь играя на сцене, так верно изображал жизнь, что изумленным зрителям и [окружающей его] опечаленной свите казалось, что он на самом деле умирает, хотя только притворно истекал кровью.
Отелло Р. Бёрбедж сыграл в 1604 году, загримировавшись мавром.
Традиция поручать исполнение роли Отелло белым актёрам сохранилась до 1990 года.
Ну, это к сведению.)
А с Дездемоной было всё проще. В смысле поиска актрисы. А в смысле донесения мысли Шекспира - не очень.
Дело в том, что только на русский язык трагедию Отелло переводили 10 раз. Сколько раз переводили на другие языки - не поддаётся счёту. И каждый новый перевод должен был отличаться от предыдущего. Основной сюжет, разумеется, сохранялся, а детали отличались.
В Шекспировском оригинале Дездемона - весьма юная дева влюбилась в мавра - капитана корабля и полководца - и вышла за него замуж. «Она меня за муки полюбила, а я её - за состраданье к ним» - говорит Отелло. Проще говоря, дева закрыла гештальт, а Отелло и не особо сопротивлялся. Но когда появился повод избавиться от якобы изменившей ему жены, он случая не упустил.
Это, если кратко.)
Как вы поняли, в трагедии Отелло - герою -мавру отводится вторая роль. Но только один раз в 1912 году экранизация трагедии будет носить название «Дездемона». (Автор - .датский режиссёр Август Блюм.)
И не кажется ли вам, что Дэвид Остин, создавший мускусный гибрид и назвавший его Дездемоной, просто восстановил справедливость?))
На фотографии Дездемона в интерьере.)
Остин, 2015г. 120 х90, замечательный аромат, дождя не замечает, отличная сопротивляемость болезням.
Фотография с официального сайта Дэвида Остина.