ORGULLO Y PREJUICIO... Y ZOMBIES
A muchos lectores o personas a los que interese historias romanticas ubicadas en el periodo de la regencia inglesa les sonara bastante el nombre de Jane Austen. Esta autora es conocida por Sensatez y Sentimientos, Emma, Persuasion, Mansfield Park o, su obra más famosa, Orgullo y Prejucio. Hagamos un resumen de la trama: el matrimonio Bennet ha sido bendecido por solo cinco hijas mujeres, Jane, (la más hermosa y buena), Elizabeth o Lizzy, (la más lista y favorita del padre), Mary (la más seria y estudiosa), Kitty y Lydia, quienes, si bien no son mellizas, Kitty hace todo lo que hace Lydia (la más tonta, precoz y favorita de su madre). El problema de las Bennet es que en esa epoca las mujeres no heredaban y si eran de buena familia (es decir, de sociedad), no podían salir a trabajar más que de institutrices. Debían casarse bien porque sus esposos serían los encargados de mantenerlas, junto con los hijos. Otro problema de las Bennet es que la casa donde viven pasará a manos de un primo lejano (el señor Collins), al no tener hermanos varones. La posible solucion a esta familia surge con la llegada de Bingley, un nuevo rico soltero que alquila una casa cercana. Pero la cosa no sera sencilla (Jane y Bingley seenamorsran a primera vista), dado que el mejor amigo del candidato, Mr. Darcy, perteneciente a una familia de historia, se desaconsejará ese matrimonio por considerar a los Bennet unos aprovechados.... Pero, de todas maneras, el mismo Darcy se reconocerá enamorado de Lizzy, quien lo rechazará de todos modos. No voy a hacer espoiler del resto de la trama, aunque no es dificil adivinarlo.
Jane Austen hoy es reconocida por cómo retrataba la vida de las mujeres de la pequeña burguesía campestre, esa que no tiene demasiada movilidad, esa vida con poco glamour, mujeres condenadas a "saber coser, estudiar ciencias, idiomas y musica para conseguirse buen marido". Leyendo entre líneas, vemos como Austen criticaba este pratriarcado y cómo las mujeres estaban atrapadas en ese sistema.
Ahora, vayamos a esta... "adaptación", de Steve Hockensmith. Cuando me enteré de su existencia hace unos meses, consideré que debía ser una especie de fanfiction decente para que se esté haciendo un videojuego y una pelicula...
Y, en realidad, es un fanfiction, y debe ser la peor version que
"disfrutado" (considerando la serie de la BBC con Colin Firth, el manga de Po Tse con adaptación de Stacy King, la adaptacion de Marvel y la pelicula del 2005). El autor, en lugar de escribir de cero una version propia, decidio agarrar el texto original, recortar escenas, agregarle otras y hacer un frankestein que me es indigerible. No solo queda todo extremadamente ridiculo, sino que a veces inconexo: la gente sigue haciendo bailes, visitas sociales como en la obra, pero le sumamos ahora que la Bennet son unas asesinas expertas, despedazan zombies sin que les tiemble el pulso y Lizzy destripa ninjas y les come el corazon con lo cual la imagen de la inteligente joven se va al traste. Es wue no me molesta que le hayan metido zombies a esto (me imagino la cara del escritor y su editor: "Flaco, Austen ya no vende entre el publico juvenil, y los hombres no se animan a leerla", escritor"¡Ya sé! ¿Sabes que vende ahora? Zombies. Dame que yo me ocupo."). El exceso de gore me parece innecesario, y que la misma Lizzy, con lo mata Zombies experta que es, no decida matar a Charlotte cuando la descubra infectada... Recien a la segunda mitad parece que este autor se da cuenta que debe editar mejor el frankestein que está haciendo, pero más no he aguantado. Y ni hablar de su "precuela"
....
Quizas en unos meses lo termine, o me vea la peli pirata. Tampoco ayuda la traduccion de Umbriel, donde parece que no hubo un revisor que estuviera atento a que la sintaxis y la ortografía estuviera bien...
Lo mejor de todo esto, que no solo Orgullo y Prejuicio fue la afortunada de ser re adaptada, sino que tambien Sensatez y Sentimientos fue re escrita como "Sensatez y Sentimientos y Monstruos Marinos". A menos que incluya hentai tentacular, no creo que tampoco se salve mucho....
Jane Austen hoy es reconocida por cómo retrataba la vida de las mujeres de la pequeña burguesía campestre, esa que no tiene demasiada movilidad, esa vida con poco glamour, mujeres condenadas a "saber coser, estudiar ciencias, idiomas y musica para conseguirse buen marido". Leyendo entre líneas, vemos como Austen criticaba este pratriarcado y cómo las mujeres estaban atrapadas en ese sistema.
Ahora, vayamos a esta... "adaptación", de Steve Hockensmith. Cuando me enteré de su existencia hace unos meses, consideré que debía ser una especie de fanfiction decente para que se esté haciendo un videojuego y una pelicula...
Y, en realidad, es un fanfiction, y debe ser la peor version que
"disfrutado" (considerando la serie de la BBC con Colin Firth, el manga de Po Tse con adaptación de Stacy King, la adaptacion de Marvel y la pelicula del 2005). El autor, en lugar de escribir de cero una version propia, decidio agarrar el texto original, recortar escenas, agregarle otras y hacer un frankestein que me es indigerible. No solo queda todo extremadamente ridiculo, sino que a veces inconexo: la gente sigue haciendo bailes, visitas sociales como en la obra, pero le sumamos ahora que la Bennet son unas asesinas expertas, despedazan zombies sin que les tiemble el pulso y Lizzy destripa ninjas y les come el corazon con lo cual la imagen de la inteligente joven se va al traste. Es wue no me molesta que le hayan metido zombies a esto (me imagino la cara del escritor y su editor: "Flaco, Austen ya no vende entre el publico juvenil, y los hombres no se animan a leerla", escritor"¡Ya sé! ¿Sabes que vende ahora? Zombies. Dame que yo me ocupo."). El exceso de gore me parece innecesario, y que la misma Lizzy, con lo mata Zombies experta que es, no decida matar a Charlotte cuando la descubra infectada... Recien a la segunda mitad parece que este autor se da cuenta que debe editar mejor el frankestein que está haciendo, pero más no he aguantado. Y ni hablar de su "precuela"
....
Quizas en unos meses lo termine, o me vea la peli pirata. Tampoco ayuda la traduccion de Umbriel, donde parece que no hubo un revisor que estuviera atento a que la sintaxis y la ortografía estuviera bien...
Lo mejor de todo esto, que no solo Orgullo y Prejuicio fue la afortunada de ser re adaptada, sino que tambien Sensatez y Sentimientos fue re escrita como "Sensatez y Sentimientos y Monstruos Marinos". A menos que incluya hentai tentacular, no creo que tampoco se salve mucho....