The pressure point

[martoff]

Нас учат что кульминация должна быть пиком. Такое действие, чтобы уж действие, чтобы ух. А потом катарсис. И тут я вдруг в книжке нашла катарсис наоборот. Когда ты по инерции создаешь некий импульс в пространство, а герой произведения его просто сливает. И так это вдруг оказывается сильно, и обидно.... прям кульминация. Там, в книге, действие нагнетается, нагнетается, готовится, готовится, и вот герой должен выйти, и действовать, вот у него появляется препятствие, и ты предвкушаешь как он сейчас его будет преодолевать. А герой останавливается, грустно так смотрит... и говорит: Ну тогда я пойду спать.... И действительно уходит, и действительно спать. А ты остаешься со своими мыслями и мечешься, мечешься, ну как же так? Как же так??! - распереживался весь. и тут Бац. И Катарсис. ))))

Вот здесь  девушка выкладывает свой перевод   книги  "Remember the Time: Protecting Michael Jackson in His Final Days",  написанной телохранителями.

Книга читается как хороший хоррор,  например от Стивена Кинга.  Что-то вроде "Похороненного заживо" или "Сияния". А нарочитая сдержанность повествования имеет обратный эффект, вроде того, что описан выше.

Страшно. Страшно читать про человека в западне.