Филологическое

[martina_dm]

Уже несколько раз по телевизору видела рекламу какой-то новой машинки от "Пежо". Музыкальная композиция к ней выбрана, мягко говоря, странная - известная песня Боба Дилана (перепетая Guns'N'Roses) "Knocking At Heaven's Door". Машинка едет по горной дороге - и звучит эта песня. Если учесть, что английская идиома Knocking At Heaven's Door переводится

Comments

[maria_vchslvvna]

Бгггг :))))
Да, это ж надо было такое ляпнуть :D

Пару лет назад на свадьбе сестры в Одесской области я обратила внимание на то, на что НИКОГДА не обращала. И ведь такая же дикость :)
Все на свадьбе говорили на русском языке, но официальное чтение свадебной бумажки было по-украински (ибо загс) и вот эта тетечка читает с бумажечки, все стоят и так проникновенно слушают, смотрят на молодоженов... А я стою и нифифга не понимаю о чем говорят, поэтому хлопаю ушами и рассматриваю гостей и только тогда я заметила, что во время речи на фоне играли разные романтические песни, какая-то грустная и сопливая нудятина (простите, но это никак не назвать другим словом) и среди мелодий две супер-свадебные песни, кеоторые играются в загсах на 3-4 свадьбах из 5 - "My Heart Will Go On" Celine Dion и "I Will Always Love You" :)))) Первая - несчастная история что по фильму, что по тексту. Вторая несчастна только по тексту, по фильму его хоть и подстрелили, но вроде они вместе потом. Но текст второй еще хлеще первой :)))))))))
И вот церемония бракосочетания, молодожены по центру, вокруг гости. загс-тетечка зачитывает стандартные речи, всякие пожелания и в это время вокруг льются тексты этих песен на фоне о том, что и после смерти ты приходишь ко мне во снах, или что я не та, я уйду и тратата :)
Счастливой семейной жизни, ребятки! ;-)))))

Пс: теперь на каждой свадьбе (а я ж проф.гость по свадьбам, ахаха), когда слышу эти песни в такие ответственные моменты, просто еле сдерживаю смех от такой дурацкой и смешной ситуации :)))))))

[martina_dm]

Я лично слышала как-то по радио, в программе по заявкам радиослушателей: "Коллектив конторы такой-то передает поздравления Леночке с днем ее свадьбы и просит поставить для нее песню "Мадам Брошкина" (это давно было, лет 15 назад, тогда эта песня была очень популярная). Я упала просто :)

[maria_vchslvvna]

Пхахахаха!!! :)
Все больше и больше удивляюсь, что люди совсем перестают слушать тексты :))

[martina_dm]

И еще можно простить незнание иностранного языка, но "Мадам Брошкина"!