Монпти
Click to viewОтличный фильм. Неплохо переведён; качество и стиль перевода чем-то напоминают работы А.М. Михалёва, хотя, всё же несколько не дотягивают до этой высокой планки. Описан на youtube, по-видимому автором перевода, следующим образом:
Один из моих любимых фильмов пятидесятых годов, к сожалению, практически забытый сегодня не только во всём мире, но даже и в немецко-язычных странах.
История любви молодого художника, бедного венгерского иммигранта, и юной парижанки из богатой семьи, поставленная Хельмутом Койтнером в Париже в 1957 году.
Первая серьёзная драматическая роль уже ставшей к тому времени звездой в Австрии и Германии Роми Шнайдер - здесь в полной мере раскрывается её актёрский талант. Хорст Буххольц, наиболее известный в России благодаря роли Чико в "Великолепной семёрке", тоже великолепен.
Замечательный, добрый, очень смешной и бесконечно грустный фильм, снятый не по голливудским лекаллам, а так, как чувствовал режиссёр (он сам, кстати, тоже играет в фильме - в роли Рассказчика). Очень новаторский для своего времени и совсем не кажущийся старомодным даже сегодня.
Только в наше время таких фильмов почти не делают...
Фильму более 50 лет; переводя и выкладывая его в сеть я не преследую никакой иной цели, кроме популяризации творчества режиссёра и актёров, занятых в фильме, никакой выгоды для себя не извлекаю. Надеюсь, что я не нарушил ничьи авторские права. Если это не так, прошу правообладателей сообщить мне об этом, с тем, чтобы я мог принять соответствующие меры.