Зубная боль проигрывает битву

[mart13]

Что значит фраза "зубная боль проигрывает битву"? Мне важно, как она воспринимается вне контекста. Удачна ли она? И главное - что она значит

Comments

битва с болью

[bianki]

пришлось задуматься, прежде чем понять. Первоначальный (двухсекундный) эффект от фразы - противоположный. Что-то вроде как у Довлатова "Смерть врагам мирового империализма" :)

Re: битва с болью

[mart13]

Спасибо :)

[jaspe]

Значит зубы болели, а потом перестали :)
И мне не кажется, как предыдущему оратору, что это битва с болью. Есть нудная зубная боль, есть состояние, когда ничего не болит, вот они и воюют. Боль проиграла - значит все хорошо :)

[mart13]

:)

[maimunka]

Не знаю, актуально ли еще. Мне пришлось задуматься, чтобы понять. В итоге смысл для меня такой: была зубная боль и было еще что-то, какое-то важное дело или что-то приятное. В итоге это второе настолько привлекло к себе внимание и настолько сильно увлекло, что зубная боль просто забылась совершенно. Ну и обиженная на такое равнодушие ушла. :)

[mart13]

Еще как актуально! Спасибо :)

[med99]

кресло стоматолога, битва двух болей?
если так, то лучше это сказать другими словами.
если это "зубная боль отступает перед чем-то более важным и хорошим", как здесь предлагали, тогда просто неудачно.

в любом случае "зубная боль проигрывает бой" было бы лучше, и не из-за созвучия, оно здесь как раз совершенно неожиданный и, возможно, ненужный бонус. но слово "битва" не катит. оно слишком земляное.

[med99]

Честно ответив вслепую, посмотрел гуглом.
Стирать коммент не буду. Нет, просто это счастье, на которое я и надеяться не мог. Тем более додуматься.

Стихи.ру читать надо меньше. ^^

[mart13]

Я завтра, если успею, расскажу, в чем здесь дело. Сюрпризы еще будут :)

[med99]

Интригует. Как раз чего-то такого мне не хватало в ЖЖ.

[fotogirl]

Pochemu-to vmesto "bitvy" prochitalos' "britvu". Voznikli strannye associacii )))
A tak, mozgi sovershenno razbivautsya ob etu bitvu v kontse predlojeniya.