Джеймс Барри "Питер Пэн"

[marss2]

Я в раннем детстве "Питера Пэна" читал в переводе Токмаковой. И спасибо ей за наше счастливое детство, она очень здорово перевела, но...
.
Но оказывается, она здорово смягчила текст для детишков

Comments

[vladislav03]

>АПД. Мне тут подсказали, что в оригинале у Барри Питер повзрослевших не по правилам мальчиков не "укорачивает".
.
Он их прореживает.

Вот хотел в комментах сказать. В оригинале - thinnig them out. Добродушный Питер Пен просто забивает слишком повзрослевших, бгг.
Типичная добрая английская (кальвинистская) сказка. С тоннами издёвки и кровищей под капотом. Для полной английскости не хватало Питеру их ещё и выебать.

[wwolf_69]

Вот сразу видно, что мы тут континентальные тупицы

Мальчики живут на острове без девочек, у мальчиков есть главный, который их "прореживает". Альтернатива - пиратский корабль с юнгами.

Зачем тут прямо писать?

[vladislav03]

Это ещё не всё.
Я не знаю, делаются ли на это намёки, или же это просто доумствования читающих, но есть теория, что Неверленд - это типа чистилища. Питер Пен же, смерть, забирающая "улетающих" детей.

[vostok701]

Это какой то Питер Пэйн тогда получается...

[nikerbriker]

Англичане...

[chigrishonok]

Вот, почему отец не покупал в нашу библиотеку ни этого Питера Пэна, ни Пеппи Длинныйчулок, ни Кэрролла.
Он называл это еврейская заумь.

[kot_ouchenyi]

Промо Прокруст какой-то!
Когда писалась книжка представление о детстве другое было.
Не было отдельного уютного доброго детского мирка.
Ну и английские специфические фишки - виселица всем и кошка-девятихвостка)))