Nick Cave & The Bad Seeds - Stagger Lee (Official HD Video)
Под катом история и содержание этой песни
.
.
В 1996 году, 26 лет назад, вышла любопытная пластинка Ника Кейва и The Bad Seeds под названием Murder ballads («Баллады об убийствах»).
Пластинка интересная не только тем, что в клипе по одной из песен топят в канаве аж Кайли Миноуг, но и текстами, которые были так вполне в духе остромодного тогда Квентина Тарантино, разбавленного Стивеном Кингом.
Вкладку в компакт-диск можно было читать как триллер.
.
***
Но речь - не о той песне, где Кайли топят в канаве, а в другой, менее известной, но не менее важной.
.
Она называется Stagger Lee.
На эту песню тоже есть небезынтересный клип. Но гораздо интереснее текст, в пересказе которого мы будем ориентироваться на перевод санкт-петербурженки Надежды Бегемотовой.
.
Итак, дело происходит в 1932 году, во времена Великой Депрессии.
Одинокий гангстер Стэггер (Бывалый) Ли с колодой карт и кольтом 45-го калибра, в рваных ботинках и ковбойской шляпе заходит в бар «Кровавое ведро».
.
Бармен необъяснимо хамит и грозит вышвырнуть визитера прочь.
Впрочем, мы можем вспомнить, что 1932 год - это «сухой закон», который отменят только год спустя.
Так что бар, получается, подпольный.
Стэггер Ли разносит хаму «бестолковую башку» (motherfucking head) бармена четырьмя выстрелами.
.
Потом в заведение заходит проститутка Нелли Браун, самая преуспевающая профессионалка городка.
Она впечатлена расправой над барменом и предлагает Стэггеру дармовой секс.
Единственное условие - надо успеть до прихода сутенера по имени Билли Дилли.
.
Однако крутой герой песни говорит: «I'll fuck Billy in his motherfucking ass», что Бегемотова переводит, как «я порву его паршивую зад**цу».
.
И вот Билли Дилли приходит, признает Стэггера, а тот ставит ему ультиматум: «get down on your knees and suck my dick, because If you don't you're gonna be dead».
То есть:становись на колени и… ну, вы поняли.
Иначе пиф-паф.
Сутенер пускает сопли, подчиняется, а Стэггер Ли фарширует ему голову свинцом.
Все.
..
Может показаться, что песенка - достаточно бессмысленная.
Ну, свирепые нравы ковбоев времен Великой Депрессии.
Ну, токсично-маскулинное выстраивание иерархической структуры.
Ну, бесполезность переговорного процесса с англо-саксами (смысл, открывшийся позднее).
Казалось бы, всё.
Но на деле - куда интереснее.
***
И вот буквально на днях решил почитать каких-нибудь ужасов, чтобы отдохнуть от новостей.
Взял наугад книжку под названием «Живой роскошный ад» неведомого мне Джона Хорнора Джейкобса и вдруг обнаружил, что одна из повестей в книжке, под названием «Пробило сердце горю час» - оказывается, вся про эту песенку. Stagger Lee.
Оказывается, в ней таится дьявол.
Во как!
.
Тут я вспомнил, что на книжечке компакт-диска она обозначалась как «народная в обработке».
А оказалась действительно американской народной.
И чуть ли не блюзовым стандартом.
И кто только её не исполнял.
И Билл Хейли, и Боб Дилан, и Дьюк Эллингтон, и Айк Тернер вместе с женой Тиной, и группа Gratefool Dead, и панки The Clash.
А исполнение этой песенки Ллойдом Прайсом в 1958 году журнал The Rolling Stone поставил на 456 место в списке лучших песен всех времен.
.
Только вот с мутно-туманным Ником Кейвом оригинал не имеет практически ничего общего.
Ибо песня - веселая, хотя и повествует о достаточно кровавых событиях.
.
Начнем с того, что песня написана по реальным событиям.
Стэггер Ли действительно существовал.
Вот только - и тут первый сюрприз! - был он афро-американцем.
.
Шелтон Ли, по прозвищу «Стэггер» родился в 1865 году в Сент-Луисе.
Вёл антисоциальный образ жизни.
Для галочки числился водителем автобуса, но основной его профессией было сутенерство.
На рождественской вечеринке 1895 года вступил в конфликт с другим сутенером - Билли Лайонсом и застрелил его.
Умер 17 лет спустя в тюрьме, от туберкулеза.
.
Вот и вся история.
Достаточно простая и скучная.
Однако именно она вошла в легенды и оказалась воспета в фольклоре еще при жизни Стэггера.
Первая ее запись датируется 1910 годом, а Стэггер умер аж в 1912.
Песня получилась весёлая, с огоньком.
Да сами послушайте.
.
События в фольклорной версии - совсем другие, не такие как у Ника Кейва.
Подгулявший гангстер Стэггер Ли проигрывает Билли Лайонсу в карты свою гордость - ковбойскую шляпу.
От отчаяния он хватает свой кольт 41-го калибра (у Кейва - 45-го) и стреляет Билли в живот.
Потом Стэггера (защитившего свою честь в виде ковбойской шляпы) волокут на виселицу.
Это ничего, что с фактами не совпадает.
На то он и фольклор, в конце концов.
В фольклорном варианте нет никакого гомосексуализма.
Его в 1996 году добавил Кейв, и мало того - навязчиво проакцентировал.
Достаточно посмотреть клип, увидеть характерную подтанцовку, чтобы понять, что это - не случайность.
***
Если верить Джейкобсу (который Гуглу и Википедии не противоречит даже в мелочах), то эта кровожадная народная американская песня была популярна у белых фермеров.
Как так?
Возможно, благодаря концовке, в которой черти волокут «преступного ниггера» в Ад.
.
Чёрт, едва завидя Стака,
Закричал другим: «Айда!
Принесите-ка верёвки
Нам для Стаггера сюда:
Будем линчевать его мы
Раз за разом: так - всегда.
(Перевод Александры Голиковой)
.
Как-то а приори получается, что Стэггер Ли поднял руку с пистолетом не на своего собрата - чёрного сутенёра, а на белого человека.
Фольклор заменил не только наказание преступнику с 25-летнего заключения на виселицу, но и в самом буквальном смысле «обелил» его жертву.
.
Это «отбеливание» жертвы прослеживается и в афроамериканских версиях.
Собственно, насколько для реднеков это была расистская песня, настолько для афроамериканцев - песней протеста.
Джейкобс цитирует «чёрную» версию, согласно которой, попав в Ад, Стэггер не растерялся, а навалял Сатане, сместил его с трона, сам возглавил Преисподнюю, чтобы найти душу недруга Билли Лайонса и подвергнуть ее мучениям.
В афроамериканских версиях белокожесть Лайонса не артикулируется, но подразумевается.
В СССР такое называлось «фигой в кармане». Все всё понимают, но вслух не произносят.
***
Такая, в общем-то, «добрая» народная песня.
Американская народная.
.
.
А рок-стар Ник Кейв - дядька умнейший, и гений карьеры.
Вон, из панка-оборванца из австралийского захолустья добрался фактически до вершины музыкального Олимпа, и Кайли Миноуг в канаве топил.
Только, правда, ничего хорошего с тех пор не сочинил. Ну, да это - не главное.
.
https://vk.com/wall222610879_2984
.
.
Click to view.
В 1996 году, 26 лет назад, вышла любопытная пластинка Ника Кейва и The Bad Seeds под названием Murder ballads («Баллады об убийствах»).
Пластинка интересная не только тем, что в клипе по одной из песен топят в канаве аж Кайли Миноуг, но и текстами, которые были так вполне в духе остромодного тогда Квентина Тарантино, разбавленного Стивеном Кингом.
Вкладку в компакт-диск можно было читать как триллер.
.
***
Но речь - не о той песне, где Кайли топят в канаве, а в другой, менее известной, но не менее важной.
.
Она называется Stagger Lee.
На эту песню тоже есть небезынтересный клип. Но гораздо интереснее текст, в пересказе которого мы будем ориентироваться на перевод санкт-петербурженки Надежды Бегемотовой.
.
Итак, дело происходит в 1932 году, во времена Великой Депрессии.
Одинокий гангстер Стэггер (Бывалый) Ли с колодой карт и кольтом 45-го калибра, в рваных ботинках и ковбойской шляпе заходит в бар «Кровавое ведро».
.
Бармен необъяснимо хамит и грозит вышвырнуть визитера прочь.
Впрочем, мы можем вспомнить, что 1932 год - это «сухой закон», который отменят только год спустя.
Так что бар, получается, подпольный.
Стэггер Ли разносит хаму «бестолковую башку» (motherfucking head) бармена четырьмя выстрелами.
.
Потом в заведение заходит проститутка Нелли Браун, самая преуспевающая профессионалка городка.
Она впечатлена расправой над барменом и предлагает Стэггеру дармовой секс.
Единственное условие - надо успеть до прихода сутенера по имени Билли Дилли.
.
Однако крутой герой песни говорит: «I'll fuck Billy in his motherfucking ass», что Бегемотова переводит, как «я порву его паршивую зад**цу».
.
И вот Билли Дилли приходит, признает Стэггера, а тот ставит ему ультиматум: «get down on your knees and suck my dick, because If you don't you're gonna be dead».
То есть:становись на колени и… ну, вы поняли.
Иначе пиф-паф.
Сутенер пускает сопли, подчиняется, а Стэггер Ли фарширует ему голову свинцом.
Все.
..
Может показаться, что песенка - достаточно бессмысленная.
Ну, свирепые нравы ковбоев времен Великой Депрессии.
Ну, токсично-маскулинное выстраивание иерархической структуры.
Ну, бесполезность переговорного процесса с англо-саксами (смысл, открывшийся позднее).
Казалось бы, всё.
Но на деле - куда интереснее.
***
И вот буквально на днях решил почитать каких-нибудь ужасов, чтобы отдохнуть от новостей.
Взял наугад книжку под названием «Живой роскошный ад» неведомого мне Джона Хорнора Джейкобса и вдруг обнаружил, что одна из повестей в книжке, под названием «Пробило сердце горю час» - оказывается, вся про эту песенку. Stagger Lee.
Оказывается, в ней таится дьявол.
Во как!
.
Тут я вспомнил, что на книжечке компакт-диска она обозначалась как «народная в обработке».
А оказалась действительно американской народной.
И чуть ли не блюзовым стандартом.
И кто только её не исполнял.
И Билл Хейли, и Боб Дилан, и Дьюк Эллингтон, и Айк Тернер вместе с женой Тиной, и группа Gratefool Dead, и панки The Clash.
А исполнение этой песенки Ллойдом Прайсом в 1958 году журнал The Rolling Stone поставил на 456 место в списке лучших песен всех времен.
.
Только вот с мутно-туманным Ником Кейвом оригинал не имеет практически ничего общего.
Ибо песня - веселая, хотя и повествует о достаточно кровавых событиях.
.
Начнем с того, что песня написана по реальным событиям.
Стэггер Ли действительно существовал.
Вот только - и тут первый сюрприз! - был он афро-американцем.
.
Шелтон Ли, по прозвищу «Стэггер» родился в 1865 году в Сент-Луисе.
Вёл антисоциальный образ жизни.
Для галочки числился водителем автобуса, но основной его профессией было сутенерство.
На рождественской вечеринке 1895 года вступил в конфликт с другим сутенером - Билли Лайонсом и застрелил его.
Умер 17 лет спустя в тюрьме, от туберкулеза.
.
Вот и вся история.
Достаточно простая и скучная.
Однако именно она вошла в легенды и оказалась воспета в фольклоре еще при жизни Стэггера.
Первая ее запись датируется 1910 годом, а Стэггер умер аж в 1912.
Песня получилась весёлая, с огоньком.
Да сами послушайте.
.
События в фольклорной версии - совсем другие, не такие как у Ника Кейва.
Подгулявший гангстер Стэггер Ли проигрывает Билли Лайонсу в карты свою гордость - ковбойскую шляпу.
От отчаяния он хватает свой кольт 41-го калибра (у Кейва - 45-го) и стреляет Билли в живот.
Потом Стэггера (защитившего свою честь в виде ковбойской шляпы) волокут на виселицу.
Это ничего, что с фактами не совпадает.
На то он и фольклор, в конце концов.
В фольклорном варианте нет никакого гомосексуализма.
Его в 1996 году добавил Кейв, и мало того - навязчиво проакцентировал.
Достаточно посмотреть клип, увидеть характерную подтанцовку, чтобы понять, что это - не случайность.
***
Если верить Джейкобсу (который Гуглу и Википедии не противоречит даже в мелочах), то эта кровожадная народная американская песня была популярна у белых фермеров.
Как так?
Возможно, благодаря концовке, в которой черти волокут «преступного ниггера» в Ад.
.
Чёрт, едва завидя Стака,
Закричал другим: «Айда!
Принесите-ка верёвки
Нам для Стаггера сюда:
Будем линчевать его мы
Раз за разом: так - всегда.
(Перевод Александры Голиковой)
.
Как-то а приори получается, что Стэггер Ли поднял руку с пистолетом не на своего собрата - чёрного сутенёра, а на белого человека.
Фольклор заменил не только наказание преступнику с 25-летнего заключения на виселицу, но и в самом буквальном смысле «обелил» его жертву.
.
Это «отбеливание» жертвы прослеживается и в афроамериканских версиях.
Собственно, насколько для реднеков это была расистская песня, настолько для афроамериканцев - песней протеста.
Джейкобс цитирует «чёрную» версию, согласно которой, попав в Ад, Стэггер не растерялся, а навалял Сатане, сместил его с трона, сам возглавил Преисподнюю, чтобы найти душу недруга Билли Лайонса и подвергнуть ее мучениям.
В афроамериканских версиях белокожесть Лайонса не артикулируется, но подразумевается.
В СССР такое называлось «фигой в кармане». Все всё понимают, но вслух не произносят.
***
Такая, в общем-то, «добрая» народная песня.
Американская народная.
.
.
А рок-стар Ник Кейв - дядька умнейший, и гений карьеры.
Вон, из панка-оборванца из австралийского захолустья добрался фактически до вершины музыкального Олимпа, и Кайли Миноуг в канаве топил.
Только, правда, ничего хорошего с тех пор не сочинил. Ну, да это - не главное.
.
https://vk.com/wall222610879_2984
.