Марио Пьюзо "Крестный отец"
В "Крестном отце" Марио Пьюзо есть гениальный диалог между доном Корлеоне и его консильери:
- Есть в этом человеке настоящая крепость?
Хейген помолчал, стараясь уловить суть вопроса...
...Хейген улыбнулся. Нечасто он разрешал себе ответить дону шуткой, но сейчас не удержался.
- Вы спрашиваете, сицилиец ли он? - Дон довольно покивал головой в знак того, что оценил лестный смысл остроты и согласен с ней. - Нет, он не сицилиец- сказал Хейген.
Но на самом деле, в оригинале вопрос дона Вито звучит не так высокопарно.
Он спросил Хейгена:
«Does this man have real balls»?
У этого человека есть настоящие яйца?
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204368359869035&set=a.2477456095695&type=3&theater
- Есть в этом человеке настоящая крепость?
Хейген помолчал, стараясь уловить суть вопроса...
...Хейген улыбнулся. Нечасто он разрешал себе ответить дону шуткой, но сейчас не удержался.
- Вы спрашиваете, сицилиец ли он? - Дон довольно покивал головой в знак того, что оценил лестный смысл остроты и согласен с ней. - Нет, он не сицилиец- сказал Хейген.
Но на самом деле, в оригинале вопрос дона Вито звучит не так высокопарно.
Он спросил Хейгена:
«Does this man have real balls»?
У этого человека есть настоящие яйца?
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204368359869035&set=a.2477456095695&type=3&theater