Над пропастью во ржи

[marss2]

Роман Сэлинджера, вышедший в период хрущевской оттепели, сразу же стал сенсацией среди советских читателей шестидесятых годов и с тех пор сохраняет статус классики. Партия разрешила его перевести и издать, сочтя, что он разоблачает гнилую сущность американского капитализма, однако советская публика восприняла «Над пропастью…» шире - как

Comments

[bom_lj]

читая, не мог отделаться от чувства, что за подростка говорит 40 летний мудак.

[nihao_62]

Вот ведь что.

Ни один переводчик не перенёс сюда того, что слэнг, на котором изъясняется герой - слэнг учеников самых-самых престижных и дорогих частных школ САСШ.

Так потому никто текста у нас и не понял.

А это многое объясняет (с) :)
----

(Мне это разъяснил местный, гуманитарий-выпускник Гарварда, постдок в Оксфорде, сам бы я не допёр)

[bom_lj]

о, спасибо.
попробую перечитать с таком ключе.

[papon_ra]

Сабж читается в оригинале с минимальной подготовкой в английском. Есть там несколько устаревших слэнговых оборотов. А остальное - линейно и просто.

[lyamur]

Не читала перевода, теперь уж и не буду. Только в оригинале.

[knyasa_o]

Так как оригинал не меняется и может служить своего рода контрольной группой, различия между переводами многое говорят о самой России.

да, да, у меня в голове уже много материала на эту тему!