Попасть впросак
На работе клиент разговаривает по телефону:
-... сейчас я посмотрю, есть ли деньги, что б потом впросак не попасть.. Слово то какое "просак", наверное, что-то значит... Посмотри в интернете значение, а то попадешь в_просак , а сам не знаешь кто это, неудобно.
Естественно я тоже стала искать значение слова. (сразу скажу, "жмурки" смотрела отрывками)
Процитирую найденное в ответах с мэйла, остальные форумчане адски жгут, где-то учительница жалуется, что мол ученики посмеиваются, чего же я не знаю, объясните!)) ну отвечают тоже знатно.
Итак, вменяемый ответ:
«Просак» - так называлась прядильня, канатный станок большого размера. Как замечает Фразеологический словарь, попасть в него во время плетения веревок было и опасно, и очень глупо. Ведь кто мог не заметить, как скручиваются на станке веревки? Конечно же, только очень беспечный и невнимательный человек. Вот он-то и попадал «в просак» . Заметьте, и писалось это отдельно: в просак.
Ну а как же иначе, если слово просак было совершенно самостоятельным, отдельным, всем понятным словом? Конечно, и сочетаемость у него была свободной. Встречались такие сочетания, как «попался в преизрядный просак» , «ввели меня в такой просак» и так далее... Это уж потом просак исчез из обихода, и превратилось сочетание «впросак» в наречие, и закрепилось оно за глаголом «попасть». Такое вот стало «крепостное» слово.
Происхождение слова «просак», благодаря фильму «Жмурки», стало известно даже лицам, весьма далёким от этнофилологии. «Просак» - это промежуток у женщин между влагалищем и анусом. Нетрезвый или неопытный любовник, промахнувшись мимо одного из этих естественных отверстий, попадал в «просак», испытывая при этом сильную боль.
________
И все-таки процитирую еще один комментарий :
"Кроме "Жмурок" второе значение нигде больше не встречается. И все, кто его упоминает, услышали о нём из этого самого фильма. Наверно, сценаристы его сами придумали."
Молодцы какие сценаристы, а?!))
Posted via LiveJournal app for iPad.