Переводчег, выпей йаду!
В новой версии Skype в русском интерфейсе "proxy host" переведено как "уполномоченный хозяин". Людей, пытающихся переводить, не понимая смысла переводимого - следовало бы судить как за разжигание межнациональной розни.