Выразителем национального духа обычно считается писатель, менее всего пропитанный этим самым духом. Ведь вопрос следует ставить не так: что русского в Пушкине, английского в Шекспире, немецкого в Гёте? - а так: что пушкинского в русских, шекспировского в англичанах и т.д.
(с)
sergeytsvetkov