Comments | marquis_the_cat: (без темы)

marquis_the_cat

(Untitled)

Jul 14, 2014 12:17

Кинули мне тут ссылку на сайт "Антивоенные песни" ("Antiwar songs ( Read more... )

Back to all threads

Что навскидку пришло в голову agrish July 14 2014, 09:41:29 UTC

БАЛЛАДА О ТАНКЕ Т-34, КОТОРЫЙ СТОИТ В ЧУЖОМ ГОРОДЕ НА ВЫСОКОМ КРАСИВОМ ПОСТАМЕНТЕ - М. Л Анчаров (http://ancharov.lib.ru/PESNI/s36.htm ; аудиозаписи легко разыскиваются)
Его же "Баллада о мечтах"
Его же "Песня про низкорослого человека, который остановил ночью девушку возле метро "Электрозаводская""

Это важно, потому что Анчаров сам воевал. Пусть только в Маньчжурии, но это не принципиально.

Юрий Визбор. Рассказ ветерана.

Песня "Колоколенка" ("На горе, на горушке...") принадлежит Леониду Сергееву.

marquis_the_cat July 14 2014, 09:44:52 UTC

"На горе, на горенке" - я вот эту имел в виду:
http://www.yarushin.com/news/2000/159/

agrish July 14 2014, 09:48:12 UTC

Виноват. Совершенно разные песни. "Вашей" я не слышал.

Еще.
Ю.Визбор. "Западный Берлин".

Александр Городницкий. "Я иду по Уругваю"

Просто, я неплохо знаю песни бардов того времени agrish July 14 2014, 13:36:04 UTC

Того - когда сам был молод.

Валентин Вихорев "На фронт трамвай уходил"

Александр Городницкий "Песня американских подводников", "Песня американских летчиков" - эти не привязаны к Великой Отечественной войне, а антивоенные в чистом виде.

marquis_the_cat July 15 2014, 05:38:44 UTC

Так, я начал потихоньку закидывать туда наши песни. Теперь бы еще попробовать с переводами на английский хотя бы. Редактор сайта вроде как сам с русского переводит, но кто его знает, не скосячит ли где.

agrish July 15 2014, 07:02:38 UTC

Поскольку я переводчик и понимаю, что к чему, то на английский переводить не возьмусь. Этим должен заниматься кто-то, хотя бы повседневно практикующийся в целевом языке. Разве что, грубый подстрочник.
Могу попробовать поискать переводы в Сети.

marquis_the_cat July 15 2014, 07:04:20 UTC

Да Riccardo Venturi и на подстрочники согласен за неимением иного, как он сам там пишет. А так, буду копать в Сети, конечно.

(The comment has been removed)

marquis_the_cat July 17 2014, 05:17:19 UTC

Пробрало...

Юрий Визбор agrish July 17 2014, 18:50:26 UTC

Над киностудией свирепствует зима ( ... )

(The comment has been removed)

Re: Тимур Шаов agrish July 23 2014, 20:20:33 UTC

Двадцатый век ( ... )

Re: Тимур Шаов agrish July 23 2014, 20:23:41 UTC

Twentieth century ( ... )

Re: Тимур Шаов marquis_the_cat July 24 2014, 06:48:36 UTC

Спасибо Вам огромное!

Складываю в отдельную папочку, на той неделе начну перегонять на сайт.

Готово agrish July 27 2014, 08:47:01 UTC

Заменил текст "Песни о низкорослом человеке..." с учетом правки и советов коллег ( ... )

Re: Готово agrish July 30 2014, 15:17:34 UTC

ССылка на авторское исполнение: http://ololo.fm/search/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD+%D0%92%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2/%D0%9D%D0%B0+%D0%A4%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%82+%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D0%B0%D0%B9+%D0%A3%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB... )

Back to all threads