Обожаю одесский говорок, ну так это вкусно читать,Спасибо Света. А про имена, у татар тоже фишка: -Тебя как звать-то, а то разговариваем,а .... -Галя!Но можно и Бриллиант. Я подумала, шутка такая, ни фига, оказалось есть такое имя-Бриллиант-женское, и Сирень-мужское Во как!
ага. я как-то работала с двумя сторожихами. они были кумычки. такая дагестанская народность. одну звали Бурлият, другую Марзият. Марзият в быту называли Маша. А Бурлият - Бася. Так вот она, эта Бася, говорила, что Бурлият - бриллиант. а тут у израильтян все имена что-то да значат. если меня переводить впрямую, то звать меня будут Ора. Ор - свет. Илан - молодой дуб, Галь - волна. Шахар - заря. Все эти имена могут быть хоть мужские, хоть женские. Так, например, имя Лев тут не лев. А вовсе даже Сердце.
в городок наш Кацрин приезжают раз в квартал сотрудники посольства. а раз в год - консул. ну, стариков много, они не все резвые. так им сделали для удобства.
Comments 23
Reply
Reply
Reply
Reply
Хотя, конечно, он сейчас жив почти условно.
Reply
Reply
Reply
А про имена, у татар тоже фишка:
-Тебя как звать-то, а то разговариваем,а ....
-Галя!Но можно и Бриллиант.
Я подумала, шутка такая, ни фига, оказалось есть
такое имя-Бриллиант-женское, и Сирень-мужское
Во как!
Reply
а тут у израильтян все имена что-то да значат. если меня переводить впрямую, то звать меня будут Ора. Ор - свет. Илан - молодой дуб, Галь - волна. Шахар - заря. Все эти имена могут быть хоть мужские, хоть женские. Так, например, имя Лев тут не лев. А вовсе даже Сердце.
Reply
все корни где-то там в глуби переплелись, и какие разнообразные всходы.
Света, а Лев, кстати, как там?, кот. Ван-Гог.
Reply
Reply
а куда это к ним консул приезжает? наднях с дочкой "Паспорт" смотрели, тогда в Финском посольстве сидели)
Reply
Reply
Leave a comment