Двухсторонний пиджак

[marko19511]

Последний резерв Путина. Это даже не Познер. Это намного умнее.

Посмотрел минут пять - достаточно. По ТВ Коротич допрашивает берет интервью у Януковича. Это надо увидеть. Собеседник справа: Янукович. Одной рукой удерживает другую от распальцовки - нутро не спрячешь

Comments

[manma]

Коротич - безусловно профессиональный редактор, в молодости - хороший поет. Но продажный!..
Бывшие его приятели рассказывали, что, когда погиб старший сын Коротича (мальчика закоротило, насколько я помню, током в электрощите, на глазах беременной вторым сыном жены), в том же году Виталий Алексеевич выступал на писательском собрании со словами: "Цей рік для мене особисто був надзвичайно щасливим, адже відбувся ХХ+N (не помню какой по счету) з’їзд КПРС!"
А на УТ-1, где он вел программу с использованием документального кино, до включения камеры - искренне расхваливал заграницу, а по команде "мотор" - обливал её грязью, пугая тем, что в тот момент, когда он общается со зрителями, возможно, американский спутник завис над телецентром, угрожая "нашей мирной жизни". Даже покойный председатель Гостелерадио УССР Охмакевич, просил не пугать уж так зрителей.
А в остальном Коротич обаяшка, труженик, интеллектуал.

[marko19511]

Да. Кое-что ему позволяли делать. Он тогда был главным редактором журнала "Веселка". При нём печатались переводы иностранных писателей раньше чем в России. Например "Крёстный отец" я впервые прочёл на украинском.

[tin_tina]

На жаль, це було трішки не так чи зовсім не так. Коротич дійсно був редактором журналу "Всесвіт" (не дитячої Веселки), але Хрещеного батька й інші чудові переклади друкували тоді, коли редактором був Дм. Павличко. Зміщений при активній співучасті Коротича.
Натомість Коротич приклав всі старання, щоб перетворити легендарний журнал в УГ.

[marko19511]

Точно, "Всесвіт".
1978-1986 - головний редактор журналу «Всесвіт». Значить я помилився. Хрещеного батька надрукували десь в 73-му.

[manma]

сначала написала свой комментарий, а потом только увидала ваш...
Коротич мне преподносил "Всесвіт", как свое детище. Это не так?

[tin_tina]

Это яркий пример "так называемого вранья". Если уж называть Всесвіт чьим-то детищем, то в первую очередь тех легендарных переводчиков, которые в нем работали. Гениальный, без преувеличения, Лукаш, основатель переводческой школы Кочур, Попович, Перепадя, Мысык. Личности вселенского масштаба, почти у каждого отсидка в анамнезе

[manma]

А "Всесвіт" как он поднял! Впервые, благодаря ему, в СССР на Украине прочли и Чейза, и Хелли, и "Любовника леди Чаттерлей", по-моему, и много чего еще. А украинская школа перевода тогда стала лучшей среди братских республик. И до сих пор, на мой взгляд, остается, судя даже по сравнению переводов кино и сериалов на русский и украинский ("Альф", "Секс і місто", например)
А "Огонёк" как вывел на первое место? И считается одним из главных разрушителей СССР.
При этом включает "дурного хохла" (как говорили в старом театре, "дражнить хохла"), "позичає в Сірка очі" и подыгрывает правящим диктатурам. Почему бы нет, если это даст копейку или популярность,которая рано или поздно обернется дополнительной копейкой?

И вот как к нему относиться? Реально: талант, умница, трудяга и профессионал.
С другой стороны - абсолютный циник, не гнушающийся ради заработка торгануть чем угодно.

[marko19511]

Ошибочка вышла.
http://marko19511.livejournal.com/922667.html?thread=4081963#t4081963

[tin_tina]

"Коханця леді Чаттерлей" перевела Соломія Павличко. Коротыч к этому произведению никакого отношения не имел. Вообще с уходом Коротыча журнал ожил.

[manma]

Спасибо за информацию!
Видите, как хорошо, что существуют площадки для обсуждений и обмена мнениями, и как здорово, что есть люди, которые с фактами на руках могут разрушить совдеповские и личностные мифы.

[tin_tina]

У меня к этому журналу какая-то личная слабость. Вот сколько помню себя, столько и его (ну, минус 5 лет, когда научилась читать :-) ). Сколько раз мы их перевозили, меняя квартиру... и на одном из этапов потеряли. До сих пор жалею.