Сбой в билингвизме
Захотелось мне несколько дней назад курицу-гриль. А в нашем супермаркете недавно сделали перестановку. И вот, прихожу я в магазин и не могу её найти. Спрашиваю у кассира, по-английски, конечно, где, мол, у вас теперь chicken-grille?
"Что-что?"-недоумённо переспрашивает он.
"Chicken-grille, it used to be right over there." -объясняю я
"I am sorry, I don't understand...What chicken?"
"Grille"...
И только тут до меня дошло, что курица эта несчастная называется rotisserie chicken, а никакой не chicken-grille. :))
"Что-что?"-недоумённо переспрашивает он.
"Chicken-grille, it used to be right over there." -объясняю я
"I am sorry, I don't understand...What chicken?"
"Grille"...
И только тут до меня дошло, что курица эта несчастная называется rotisserie chicken, а никакой не chicken-grille. :))