Хелп!

[markitka]

Треба перекласти правильно
retail value rsp
fixed ex rate

(про зооринок)

Comments

[hector_von_kyiv]

Це точно два пов'язаних словосполучення, а не просто набір пунктів?

[markitka]

це набір пунктів, тому в два рядки
розшифрування цифр на карті-характеристиці ринків зоотоварів

[hector_von_kyiv]

Тоді так:
retail value = роздрібна вартість
rsp - швидше за все "retirement savings plan", тобто по-нашому "пенсійний фонд"
fixed ex rate = мабуть "exchange rate" - курс обміну.

[markitka]

дякую!

[lider]

або recommended ??? price

[markitka]

я то не розшифровувала, смисл зрозумілий

[markitka]

по суті перший рядок - це щось типу "роздрібна вартість"