Специально для газеты "Йени Мусават"
Прислали мне линк на статью в газете "Йени Мусават", являющейся органом оппозиционной азербайджанской партии "Мусават".
Перевели. Оказалось, газета "выловила" кусочек из моего текста о том, как трудно жилось в Ереване, и подала его как "сенсационную информацию". Кусок, "найденный" газетой, оказался фрагментом из книги Тома де Ваала "Черный сад" о похоронах известного воровского авторитета.
Книга опубликована давно, переведена на русский и азербайджанский языки, и журналисты "Йени Мусавата" должны были бы знать ее... Не знали.
Так что специально для журналистов "Мусавата" еще один отрывок из этой книги. О том, как Гейдар Алиев получил разрешение на полет над территорией Армении... от мамы Ашота Манучаряна.
"... Стремясь снять напряженность в приграничной области, Алиев ежедневно поддерживал телефонную связь с Ашотом Манучаряном, советником по национальной безопасности армянского президента. Манучарян регулярно обеспечивал Алиеву воздушный коридор для полетов из Нахичевани в Баку над армянской территорией. Ходили слухи, что когда в апреле 1993 года Алиеву надо было вернуться домой из Анкары, где он присутствовал на похоронах Тургута Озала, он позвонил Манучаряну домой, чтобы получить его разрешение на пролет над армянской территорией, но застал только его престарелую мать, с которой он уже разговаривал. Та пообещала передать его просьбу сыну, но не смогла найти его. Когда армянский истребитель поднялся на перехват самолета Алиева и пилот спросил, кто дал добро на его вхождение в воздушное пространство Армении, ответ был: "Мама Ашота!"
Ссылки:
-- Мой текст о трудных годах. Пост в ЖЖ -- здесь; статья на сайте Би-би-си -- здесь.
-- Статья в Йени Мусават -- здесь
-- Текст книги "Черный сад", откуда я взял цитату, -- здесь.
Перевели. Оказалось, газета "выловила" кусочек из моего текста о том, как трудно жилось в Ереване, и подала его как "сенсационную информацию". Кусок, "найденный" газетой, оказался фрагментом из книги Тома де Ваала "Черный сад" о похоронах известного воровского авторитета.
Книга опубликована давно, переведена на русский и азербайджанский языки, и журналисты "Йени Мусавата" должны были бы знать ее... Не знали.
Так что специально для журналистов "Мусавата" еще один отрывок из этой книги. О том, как Гейдар Алиев получил разрешение на полет над территорией Армении... от мамы Ашота Манучаряна.
"... Стремясь снять напряженность в приграничной области, Алиев ежедневно поддерживал телефонную связь с Ашотом Манучаряном, советником по национальной безопасности армянского президента. Манучарян регулярно обеспечивал Алиеву воздушный коридор для полетов из Нахичевани в Баку над армянской территорией. Ходили слухи, что когда в апреле 1993 года Алиеву надо было вернуться домой из Анкары, где он присутствовал на похоронах Тургута Озала, он позвонил Манучаряну домой, чтобы получить его разрешение на пролет над армянской территорией, но застал только его престарелую мать, с которой он уже разговаривал. Та пообещала передать его просьбу сыну, но не смогла найти его. Когда армянский истребитель поднялся на перехват самолета Алиева и пилот спросил, кто дал добро на его вхождение в воздушное пространство Армении, ответ был: "Мама Ашота!"
Ссылки:
-- Мой текст о трудных годах. Пост в ЖЖ -- здесь; статья на сайте Би-би-си -- здесь.
-- Статья в Йени Мусават -- здесь
-- Текст книги "Черный сад", откуда я взял цитату, -- здесь.