"День памяти" и "маковый призыв"
Это я так вольно перевел "Remembrance Day" и "Poppy Appeal".
Каждый год, во второе воскресенье ноября Англия отмечает День памяти всех погибших в войнах, начиная с Первой мировой. Проводятся церемонии, королевская семья отдает дань погибшим, возлагая венки у одного из монументов, проходит служба...
Но об этом рассказывают все средства массовой информации.
А в дни и недели, предшествующие этому, вся страна собирает деньги в помощь ветеранам. Это называется "Poppy Appeal". И каждый, кто даст сколько-нибудь -- пусть даже завалявшуюся в кармане мелочь -- может взять искусственный мак (а их раздают всем, кто жертвует деньги) и нацепить на лацкан.
А во вторую субботу ноября у Вестминстерского аббатства устраивается мемориал: тысячи маленьких крестов втыкаются в землю в знак памяти. Получается что-то вроде такого маленького военного кладбища. Большая часть крестиков -- именные. Они в память конкретных людей, погибших на войне. Но есть и крестики с пожеланиями, просто с какими-то надписями... И на каждом крестике -- цветок мака.
Это очень трогательно. И уже несколько лет ко всем этим крестам добавляются новые -- в память солдат, погибших в Ираке.
Каждый год, во второе воскресенье ноября Англия отмечает День памяти всех погибших в войнах, начиная с Первой мировой. Проводятся церемонии, королевская семья отдает дань погибшим, возлагая венки у одного из монументов, проходит служба...
Но об этом рассказывают все средства массовой информации.
А в дни и недели, предшествующие этому, вся страна собирает деньги в помощь ветеранам. Это называется "Poppy Appeal". И каждый, кто даст сколько-нибудь -- пусть даже завалявшуюся в кармане мелочь -- может взять искусственный мак (а их раздают всем, кто жертвует деньги) и нацепить на лацкан.
А во вторую субботу ноября у Вестминстерского аббатства устраивается мемориал: тысячи маленьких крестов втыкаются в землю в знак памяти. Получается что-то вроде такого маленького военного кладбища. Большая часть крестиков -- именные. Они в память конкретных людей, погибших на войне. Но есть и крестики с пожеланиями, просто с какими-то надписями... И на каждом крестике -- цветок мака.
Это очень трогательно. И уже несколько лет ко всем этим крестам добавляются новые -- в память солдат, погибших в Ираке.