" Я получил ваши письма на русском, на котором я умею читать (я учил русский в школе!). К сожалению, я разучился писать по-русски, поэтому простите меня за английский.
Трудно выразить, насколько я горжусь общением с вами. Ваши действия тщательно продуманы, они основаны на глубоком понимании того, как работает репрессивная машина, как она вынуждена руководствоваться своим собственным грязным замаскированным замыслом, нарушая свои же правила. Но больше всего вы демонстрируете нам способ соединения этого глубокого понимания с обычной отвагой. Вопреки всем пост-модернистским циникам вы демонстрируете, что как никогда нужна этико-политическая вовлечённость. Поэтому пожалуйста, не обращайте внимания на врагов и лжедрузей, считающих вас панк-провокаторами, заслуживающими большего снисхождения. Вы не беспомощные жертвы, умоляющие о сочувствии и жалости, вы - борцы, призывающие к солидарности в борьбе. По своему словенскому прошлому я знаю, насколько панк-выступления эффективнее либерально-гуманистических протестов. Я мечтаю, когда весь этот кошмар закончится, подробно побеседовать с вами обо всех этих вещах.
Но я также прекрасно осознаю, что мы - хрупкие человеческие создания, отданные на милость репрессивным силам, поэтому меня переполняют ещё и печальный гнев и ярость - почему я не могу оказать вам более ощутимую помощь? Пожалуйста, скажите, чем я могу вам быть полезен, и я выполню вашу просьбу, будь она политической или личной. На следующей неделе я буду в Торонто презентовать новый фильм PERVERT'S GUIDE TO IDEOLOGY (Руководство по идеологии для извращенцев), и я посвящу его вам.
Это может прозвучать дико, но хоть я и атеист, я молюсь за вас. Молюсь за то, чтобы вы как можно скорее увидели свои семьи, детей, друзей. За то, чтобы в тюрьме у вас нашлось хоть немного времени на чтение и размышления в спокойной обстановке.
Со всей любовью, Славой Любляна, 26 августа 2012 "
" Я получил ваши письма на русском, на котором я умею читать (я учил русский в школе!). К сожалению, я разучился писать по-русски, поэтому простите меня за английский.
Трудно выразить, насколько я горжусь общением с вами. Ваши действия тщательно продуманы, они основаны на глубоком понимании того, как работает репрессивная машина, как она вынуждена руководствоваться своим собственным грязным замаскированным замыслом, нарушая свои же правила. Но больше всего вы демонстрируете нам способ соединения этого глубокого понимания с обычной отвагой.
Вопреки всем пост-модернистским циникам вы демонстрируете, что как никогда нужна этико-политическая вовлечённость. Поэтому пожалуйста, не обращайте внимания на врагов и лжедрузей, считающих вас панк-провокаторами, заслуживающими большего снисхождения. Вы не беспомощные жертвы, умоляющие о сочувствии и жалости, вы - борцы, призывающие к солидарности в борьбе. По своему словенскому прошлому я знаю, насколько панк-выступления эффективнее либерально-гуманистических протестов. Я мечтаю, когда весь этот кошмар закончится, подробно побеседовать с вами обо всех этих вещах.
Но я также прекрасно осознаю, что мы - хрупкие человеческие создания, отданные на милость репрессивным силам, поэтому меня переполняют ещё и печальный гнев и ярость - почему я не могу оказать вам более ощутимую помощь? Пожалуйста, скажите, чем я могу вам быть полезен, и я выполню вашу просьбу, будь она политической или личной. На следующей неделе я буду в Торонто презентовать новый фильм PERVERT'S GUIDE TO IDEOLOGY (Руководство по идеологии для извращенцев), и я посвящу его вам.
Это может прозвучать дико, но хоть я и атеист, я молюсь за вас. Молюсь за то, чтобы вы как можно скорее увидели свои семьи, детей, друзей. За то, чтобы в тюрьме у вас нашлось хоть немного времени на чтение и размышления в спокойной обстановке.
Со всей любовью, Славой
Любляна, 26 августа 2012 "
Reply
Reply
Reply
вы - профессиональный переводчик?
Reply
Reply
Leave a comment