Учебники по русскому языку для говорящих на испанском языке
Посоветуйте, пожалуйста, учебные материалы по РКИ для испанцев.
Рекомендую учебник Ruso para principiantes. Авторы: Olga Leontieva, Anna Merechénkova. На сайте издательства Herder Editorial можно найти в свободном доступе аудиоматериалы и рабочую тетрадь к этому учебнику. На данный момент это один из самых популярных учебников для учащихся, у которых родной язык - испанский.
Ещё один учебник для испаноязычных студентов: Ruso para hispanohablantes (Marina Gorbatkina, Caridad Mercader). Выпускается книга тем же издательством Herder Editorial. Книга тоже довольно популярна.
Совсем недавно появилась испаноязычная версия учебника «Точка Ру». Авторы: Олия Долматова и Екатерина Новачац.
Есть испанский вариант учебника Assimil “El Nuevo Ruso sin Esfuerzo”. Автор: Владимир Васильевич Дронов. К нему есть аудиоприложение. По отзывам коллег, учебник идёт хорошо и в начальных, и в продвинутых группах.
"El ruso para autodidactas". Совместное издание издательств "РЯ" и "Рубиньос".
S.A. Javronina, A.I. Shirochenskaya El Ruso en ejercicios. Пособие доступно на сайте издательства «Русский язык. Курсы».
Нами был собран и частично проанализирован материал по методике преподавания русского языка в испаноязычной аудитории, а также существующие учебники и пособия, рассчитанные на испаноговорящих. Это достаточно большой массив текстов, многие из которых доступны в интернете. Эти книги можно разделить на следующие группы:
1. Учебники и пособия для испаноговорящих.
2. Справочники и словари.
3. Статьи и монографии по методике преподавания.
Хочу поблагодарить за помощь и информацию моих студентов-иностранцев и слушателей курсов методики преподавания РКИ. Этот список не претендует на полноту, не является исчерпывающим, надеюсь, в дальнейшем он будет пополняться.
1. Учебники и пособия для испаноговорящих.
Учебники и и пособия я рассклассифицировала по аспектам. Все эти книги, имеющие комментарии и пояснения на испанском, могут быть полезными в учебном процессе, особенно на аналитической стадии уяснения материала, когда может быть осуществлено сопоставление с родным языком.
1.1. Пособия по фонетике.
1) Ejercicios De Fonética De La Lengua Rusa http://www.twirpx.com/file/828857/
2) Козлова И. О., Спухина Э. В., Скороходов М. С., Страмова Г. А. Практическая фонетика русского языка для студентов, говорящих по-испански. М., 1968.
3) Фетисова Е.С. Вводно-фонетический курс для лиц, говорящих по-испански. - М.: Изд-во УДН, 1967.
1.2. Пособия по письму.
1) Primeros trazos de caligrafía rusa. http://www.twirpx.com/file/846117/
1.3. Пособия по грамматике.
1) Conjugacion del verbo ruso http://www.twirpx.com/file/761005/
2) El Ruso en Ejercicios http://www.twirpx.com/file/276274/
3) Los verbos de movimiento en ruso http://www.twirpx.com/file/761001/
4) Zajava-Nekrasova E. Casos y preposiciones en el idioma ruso http://www.twirpx.com/file/222713/
5) Капитонова В.И., Московкин Л.В. Русская грамматика для говорящих на испанском языке (элементарный уровень) http://www.zlat.spb.ru/catalog5_3_464.html
1.4. Пособия по развитию речи.
1) Hable ruso http://www.mgu-russian.com/e-library/detail/ru/319
Автор учебника: С.А. Хавронина.
1.5. Пособия по лингвострановедению.
1) 'Rusia y España, diálogo intercultural' http://es.rbth.com/cultura/2014/05/30/un_manual_para_aprender_ruso_a_traves_de_la_literatura_y_el_dialogo_i_40457.html (ссылка для скачивания внизу страницы).
Совершенно новый проект, призванный познакомить учащихся из Испании с русской культурой и связями, существовавшими между нашими странами в разные эпохи. Каждый урок сопровождается словарём и упражнениями, формирующими социокультурную компетенцию.
2) «Россия-Испания. Исторические судьбы» Сетевое мультимедийное учебное пособие по страноведению. И.В. Курлова, М.М. Нахабина, В.А. Степаненко, В.В. Частных М., ЦМО, 2011 http://spain.cie.ru
1.6. Другие пособия.
В этом разделе объединены разные учебники, в которых не выделяется один аспект языковой системы или речевой деятельности.
1) Aprenda el ruso en 30 dias. http://www.twirpx.com/file/775377/
2) Aprenda el ruso en 30 dias. http://www.twirpx.com/file/775382/
3) Curso Completo de Lengua Rusa. http://www.twirpx.com/file/234922/
4) Curso de Ruso en 42 lecciones. http://www.twirpx.com/file/850696/
5) El Ruso Fácil. http://www.twirpx.com/file/239767/
6) Klotchkov Claudio (Клочков К.). El Ruso Fácil.
7) Lecciones de Ruso. http://www.twirpx.com/file/780866/
8) Lecciones de Ruso. http://www.twirpx.com/file/780875/
9) Lecciones de Ruso. Уроки русского языка. Часть 2. http://www.twirpx.com/file/780867/
10) Potapova Nina (Потапова Нина). Manual Breve de Lengua Rusa.
11) Sánchez Puig M. Curso Completo de Lengua Rusa. Niveles Básico, Intermedio y Avanzado. (Book+CD1, 2 и 3).
12) Sanchez Puig M. Lecciones de Ruso. Уроки русского языка. Часть 1 и 2.
13) Русский язык. Ruso para hispanohablates. Авторы: Violeta Nogueira, Marina Gorbatkina, Caridad Mercades, Maria Oganissian.
Пожалуй, один из самых популярных учебников на курсах в Испании.
14) Электронный ресурс Ruso gratis http://www.rusogratis.com/
15) Liudmila Koutchera Aprende rapidamente el ruso
http://www.casadellibro.com/libro-aprende-rapidamente-el-ruso-con-el-diccionario-de-las-palabras-m-as-frecuentes/9788431530495/976893
16) Manual de Lengua Rusa
https://www.amazon.es/Manual-Lengua-Manuales-Major-Humanidades/dp/8433829149
17) Ruso para principiantes. Авторы: Olga Leontieva, Anna Merechénkova. Издательство Herder Editorial https://www.herdereditorial.com/ruso-para-principiantes
18) Ruso para hispanohablantes (Marina Gorbatkina, Caridad Mercader). Издательство Herder Editorial https://www.herdereditorial.com/ruso-para-hispanohablantes-1
3. Справочники и словари.
1) Bianchi M., Vánnikov J., Winiarksi R., Diccionario Manual Ruso-Español. http://www.twirpx.com/file/821322/
2) Sánchez Puig M., Drosdov Diez T. Guía del Verbo Ruso - Los 1400 verbos más usuales http://www.twirpx.com/file/778139/)
3) Vocabulario ilustrado español-ruso
http://www.casadellibro.com/libro-vocabulario-ilustrado-espanol-ruso/9788498880472/1654155
4. Статьи и монографии по методике преподавания.
1) Богатырева И. В. Типичные фонетические ошибки студентов-латиноамериканцев при изучении русского языка // Очерки по методике преподавания русского языка иностранцам. Вып.Ш. - М.: Изд-во МГУ, 1970 - С. 40-50.
2) Федорова Н.И. Коррекция слухо-произносительных навыков испаноговорящих учащихся // Русский язык за рубежом. - 1980. - № 1. - С. 28.
3) Шигина И. Е. Breve introduccion en la fonetica rusa para hispanohablantes (Краткое введение в русскую фонетику для испаноговорящих).
4) Виноградов В.С., Милославский И.Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков http://www.twirpx.com/file/1472715/
5) Оконь З.П. Очерки по методике преподавания русского языка лицам, говорящим на испанском языке http://www.twirpx.com/file/1357780/
