Книга для чтения на английском языке с параллельным русским текстом

[mariya_mani]

Взяла себе в библиотеке им. В. Маяковского (Маяковка) в медиа-холле (1 этаж, прямо от входной двери) книжку с тремя новеллами А.К. Дойла про Шерлока Холмса на английском и русском, "книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык". Мне сказали, что такой способ изучения иностранных языков не очень удобен, но я хотела именно такие книги, чтобы лучше понимать оригинал. Такие книги и спрашивала, но из-за того, что здание на Фонтанке, 46 с 24 января закрыто на ремонт, сложнее подобрать книги, "то, что сдали читатели, или заказывать" - через портал общедоступных библиотек, или в группе отдела в ВК.

Кто мешает попробовать начать читать книгу на английском в таком издании, а потом попробовать перейти на полноценный текст, без русского?

Я хотела ещё и книгу на французском, но не нашлось такой, то ли выдали уже, то ли ещё что.

А ещё предложили поизучать метод Ильи Франка. Кто-нибудь пробовал читать книги по его методике? Как вам?