Слова-паразиты или то, что режет слух
Задумывался большой пост, но у меня не набралось столько находок... Поэтому буду краткой или, может быть, вы дополните?
Самым первым и самым часто попадающемся (в книгах, в речи) примером я назову "я считаю, что ..." Понимаю, что это словесная конструкция звучит нормально, и раньше я относилась к ней спокойно. Теперь же, с относителньо недавнего времени, она начала меня раздражать. Что можно считать? Вещи, книги, предметы, но не высказывать своё мнение. "Я считаю, что ..." Вслушайтесь, как звучит эта фраза: что вы считаете?
Может лучше сказать "я думаю? мне кажется", но не считать не понятно что.
А теперь более противная вещь. Я её замечаю реже, но когда вижу... Ух, как хочется зашипеть от возмущения. "Пошлите туда-то все вместе" Причём это "пошлите" я встречаю в переводной художественной (с английского на русский) литературе. Почему нельзя было перевести "пойдёмте, давайте сходим"? Нет, почему-то именно "пошлите туда-то".
Что это: небрежность переводчика? Желание сделать книгу более доступной читателю? Или что-то ещё?
Третий пример выходит из второго - "давайте сделаем, давайте скажем, подумаем" и т.д. Ощущение, будто кто-то кому-то что-то должен дать. Одно дело, когда "давай" произносится/пишется к месту: ты спрашиваешь у собеседника, можно ли ему прислать что-то и он/она отвечает "давай". Но совсем другое, когда "давайте" произносится просто так. Никак не могу понять, для чего: для того, чтобы заполнить "дырку" в речи, для большей убедительности или для какой-то другой цели?
Я выросла с бережным отношением к родной речи, к тому, что каждое наше слово (порой даже мысль) имеет "вес", цену, когда слово означает что-то (есть значение/толкование слова) и когда я вижу в книгах, слышу в кино, в разговорах, в переписке, в постах в интернете то, режет мой слух... Не то что неприятно, но странно. Порой хочется поправить собеседника. Но! Я могу поправить только себя, я не несу отвестственности за других людей, каждый в праве сам выбрать, как говорить, писать.
А что вас раздражает в речи? Какие словесные обороты заставляют вас морщиться и вам хочется поправить собеседника?
Самым первым и самым часто попадающемся (в книгах, в речи) примером я назову "я считаю, что ..." Понимаю, что это словесная конструкция звучит нормально, и раньше я относилась к ней спокойно. Теперь же, с относителньо недавнего времени, она начала меня раздражать. Что можно считать? Вещи, книги, предметы, но не высказывать своё мнение. "Я считаю, что ..." Вслушайтесь, как звучит эта фраза: что вы считаете?
Может лучше сказать "я думаю? мне кажется", но не считать не понятно что.
А теперь более противная вещь. Я её замечаю реже, но когда вижу... Ух, как хочется зашипеть от возмущения. "Пошлите туда-то все вместе" Причём это "пошлите" я встречаю в переводной художественной (с английского на русский) литературе. Почему нельзя было перевести "пойдёмте, давайте сходим"? Нет, почему-то именно "пошлите туда-то".
Что это: небрежность переводчика? Желание сделать книгу более доступной читателю? Или что-то ещё?
Третий пример выходит из второго - "давайте сделаем, давайте скажем, подумаем" и т.д. Ощущение, будто кто-то кому-то что-то должен дать. Одно дело, когда "давай" произносится/пишется к месту: ты спрашиваешь у собеседника, можно ли ему прислать что-то и он/она отвечает "давай". Но совсем другое, когда "давайте" произносится просто так. Никак не могу понять, для чего: для того, чтобы заполнить "дырку" в речи, для большей убедительности или для какой-то другой цели?
Я выросла с бережным отношением к родной речи, к тому, что каждое наше слово (порой даже мысль) имеет "вес", цену, когда слово означает что-то (есть значение/толкование слова) и когда я вижу в книгах, слышу в кино, в разговорах, в переписке, в постах в интернете то, режет мой слух... Не то что неприятно, но странно. Порой хочется поправить собеседника. Но! Я могу поправить только себя, я не несу отвестственности за других людей, каждый в праве сам выбрать, как говорить, писать.
А что вас раздражает в речи? Какие словесные обороты заставляют вас морщиться и вам хочется поправить собеседника?