[Translation] リモート未満警察 ④ (2020.08.27)

Aug 27, 2020 23:02




Link : YouTube

[Indonesia]

Indonesia

Kai  : Jiro-chan! Kenapa? Kamu tidak apa-apa? Jiro-chan! Jiro-chan! Oooy..Jiro-chan!
(Kai menunduk panik, Jiro bangun)
Jiro : Aku bercandaaaa!
Kai  : Huwaaa kamu bikin aku kaget! Kupikir kamu saking takutnya sampai syok
Jiro : Eeeh? Yaah kalau begitu aku gagal dong
Kai  : Hmm??
Jiro : Aku ingin kamu mikir kalau sinyalnya buruk
Kai  : Sinyal?
Jiro : Ho'oh
Kai  : Oooh! Jadi begitu?
Jiro : Yups
Kai  : Ooooh begitu ya? (Diam mematung)
Jiro : Loh? Kenapa? Loh ini kenapa? Loh! Kai-kun! Kai-kun! Kai-kun (panik) Kamu mati ya? Gawat! Kai-kun! Oooy Kai-kun
Kai  : Aaaah susah juga menahan nafas! Mataku lelah sekali
Jiro : Kai-kun juga pura-pura sinyal buruk?
Kai  : Yups, asik juga ternyata
Jiro : Eh tapi. Kelihatan nyata dengan mata tidak berkedip sama sekali
Kai  : Ooooo
Jiro : Apa, kalau begitu aku mau coba (bibirnya digerakkan seperti sedang berbicara tapi tanpa suara, seakan-akan sinyal buruk)
Kai  : Hmm??
Kai  : Tidak, apa? Jiro-chan! Apa, aku tidak bisa mendengarmu. Jiro-chan. Apa apa? Kamu ngomong apa? Apa yang kamu bicarakan?
Kai  : Tidak tidak tidak! Apa yang kamu bicarakan itu.
Jiro : (menggerakkan tangan ke atas)
Kai  : Tidak tidak tidak! Bukan tanda 'WHY', bukan tanda 'WHY'
Jiro : Ini pura-pura sinyal buruk dan suaranya tidak terdengar disana. Hehe
Kai  : Aaaah, itu juga ingin aku coba
Jiro : Yaudah coba saja
Kai  : OK, aku coba nih
Jiro : He em
Kai  : Baiklah. Eh, tapi aku bertemu Jiro-chan di sekolah polisi
Jiro : He em
Kai  : Solving banyak kasus bersama-sama. Benar-benar meninggalkan kenangan indah
Jiro : Iya ya
Kai  : Kalau tidak ada Jiro-chan di hidupku, pasti sekarang...sepertinya tidak ada (diam mematung)
Jiro : Eh tunggu tunggu..biarkan aku berpikir. Eh aneh sekali. Kamu hebat Kai-kun. Terkejut sekali aku Jiro (dia berkata "Maji" (really) yang diplesetkan menjadi "MaJiro")
Jiro : Jiro? Eh aku kan Jiro. Jiro terkaget-kaget. I'm so terkaget-kaget. Aku terkejut, hebat sekali
Kai  : Biar aku coba lagi
Jiro : Masak tadi tiba-tiba kamu diam begini (sambil  mempraktekkan dengan muka belagu)
Kai  : Eh? Eh? Jiro-chan! Loh Jiro-chan! Loh, hebat juga kamu
Jiro : Hahahahah
Kai  : Keren parah
Jiro : Gila gila
Kai  : Keren loh
Jiro : Ya dong
Kai  : Sepertinya aku jadi ingin mencoba banyak gaya
Jiro : Mau coba?
Kai  : Hmm
Jiro : Tunggu, boleh aku bahas hal-hal cabul? (Dia mengatakan "sukebe". Saya tidak terlalu paham artinya. Namun menurut internet, "sukebe" adalah "hal-hal yang menjurus ke arah seksual".)
Kai  : Hah? Apa sih
Jiro : Kai-kun nih benar-benar tidak pandai dalam hal membahas perempuan ya?
Kai  : Hahaha, jangan berbicara seperti itu lagi
Jiro : Kapan kamu bisa dewasa kalau begitu
(Dua duanya mematung, pura-pura sinyal buruk)
Kai  : Aa, tidak tidak tidak, tidak tidak tidak. Tidak berhasil sepertinya, Jiro-chan
Kai  : Kalau dilakukan berdua seperti ini tidak akan berhasil
Jiro : Maaf, aku kaget sampai tersedak
Kai  : Kalau kita lakukan bersama-sama begini tidak bisa.
(Jiro sibuk sendiri, dan menghilang dari layar)
Kai  : Kita sedang melakukan remote kan? Kalau remote begini, dan dua-duanya macet siapa yang akan menanggapi? Ya kan?
Jiro : Yup
Kai  : Loh? Jiro-chan? Ada apa? Heh! Jiro-chan. Kamu lupa HPmu. Jiro-chan. Eh, kamu kenapa? Hallo..Jiro-chan..Jiro-chan..Jiro-chan! Oy Jiro-chan

(bersambung)


[English]

English

Kai  : Jiro-chan! What's wrong? You alright? Jiro-chan! Jiro-chan! Oooy..Jiro-chan!
(Kai looked down in panic, Jiro wake up)
Jiro : Just kidding!
Kai  : Huwaaa you startled me! I thought you were scared to shocked
Jiro : Eeeh? Yaah it means I'm failed
Kai  : Hmm??
Jiro : I want you think that signal is bad
Kai  : Signal?
Jiro : Ho'oh
Kai  : Oooh! I see?
Jiro : Yups
Kai  : Ooooh I see? (be quite and frozen)
Jiro : Loh? What's wrong? Eh what is this? Loh! Kai-kun! Kai-kun! Kai-kun (panick) Are you dead? Danger! Kai-kun! Oooy Kai-kun
Kai  : Aaaah stop breathing is too hard! My eyes are so tired
Jiro : Kai-kun is also pretending to have a bad signal?
Kai  : Yups, it's interesting
Jiro : Eh but. It looks real without blinking
Kai  : Ooooo
Jiro : What, then I want to try (Jiro moved his lips as if speaking but without a sound, as though bad signal)
Kai  : Hmm??
Kai  : No, What? Jiro-chan! What, I can't hear you. Jiro-chan. What what? What are you talking? What are you talking about?
Kai  : No no no! What are you talking about?
Jiro : (hands up)
Kai  : No no no! It's not 'WHY', it's not 'WHY'
Jiro : I'm pretending that the signal is bad and the sound can't be passed. Hehe
Kai  : Aaaah, I want to try it too
Jiro : Yeah, just try it
Kai  : OK, I'll try
Jiro : Hum
Kai  : Alright. Eh, but I met Jiro-chan in police school
Jiro : He em
Kai  : Solving various case together. Really left a lot of beautiful memories
Jiro : I think so
Kai  : If there is no Jiro-chan in my life, definitely I...I think nothing (be quite and frozen)
Jiro : Eh wait wait..let me think. Eh it's weird. You are great Kai-kun. I was surprised Jiro (he changed "Maji" (really) with "MaJiro")
Jiro : Jiro? Eh I'm Jiro. Jiro was surprised. I'm so surprised. I'm surprised, wonderful
Kai  : Let me try again
Jiro : You suddenly stop like this (imitating with silly face)
Kai  : Eh? Eh? Jiro-chan! Loh Jiro-chan! Loh, you are great
Jiro : Hahahahah
Kai  : Superb
Jiro : Amazing
Kai  : Excellent
Jiro : Of course
Kai  : It seems like I want to try many styles
Jiro : Wanna try?
Kai  : Hmm
Jiro : Wait, may I discuss things about something dirty? (He said "sukebe" and I don't really got it that mean. Internet said that "sukebe" is "dirty mind".)
Kai  : Hah? What?
Jiro : Kai-kun, really not good at discussing about the girl?
Kai  : Hahaha, don't say that
Jiro : When will you grow up?
(They are stopping together, pretending bad signal)
Kai  : Aa, no no no, no no no. It's not good, Jiro-chan
Kai  : If do it both like this it won't work
Jiro : Sorry, I was so shocked that I choked
Kai  : If we do this together, it's useless.
(Jiro was busy by himself, and disappeared from the screen)
Kai  : We're doing remote right? If we remote like this, and both of us are stuck, who will respond? Isn't it?
Jiro : Yup
Kai  : Loh? Jiro-chan? What's wrong? Heh! Jiro-chan. You forgot your cell phone. Jiro-chan. Eh, What's wrong? Hello..Jiro-chan..Jiro-chan..Jiro-chan! Oy Jiro-chan

(to be continued)


I'm sorry if there are some mistakes. Enjoy and have a nice day :)

king & prince, translation, sexy zone, remote miman keisatsu, nakajima kento, hirano sho

Previous post Next post
Up
[]