Легенда Сан Жорди для самых маленьких
Кстати, про легенду Сан Жорди... На сайте Департамента Образования Женералитата (правительство) Каталунии опубликована эта самая легенда в виде сказки для самых-самых маленьких (для начальной школы 6-12) на каталанском языке. http://www.edu365.cat/primaria/...
Сказка состоит из несколько слайдов, каждый из которого можно прослушать, нажав на соответствующую кнопку, и по стрелкам можно пройти дальше. Ещё на каждом слайде есть картинки, поясняющие значение слов - очень полезны для тех, кто не знает каталанский слишком хорошо))
Всё это рассказывается на каталанском языке, и перевод может быть примерно таким:
Слайд 1: "Легенда Святого Георгия (Сан Жорди)".
Слайд 2: Давным-давно жил-был некоторый народ и некоторый замок на вершине горы
Слайд 3: В замке жили король и его дочь-принцесса
Слайд 4: Но также был Дракон, зелёный и плохой, который хотел съест принцессу
Слайд 5: Дракон сказал: "Ням-ням! Я так голоден, я тебя съем!" И принцесса закричала: "Сан Жорди! Помоги мне! Мне так страшно!!"
Слайд 6: И прибыл рыцарь [на рыжем коне] Сан Жорди с щитом и копьём в руках и...
Слайд 7: ...Стал бороться с драконом, говоря: "Плохой Дракон! Ты пугаешь людей!" Пум! Пам! Пим! И убил он дракона ударом копьём в шею.
Слайд 8: Из крови дракона появилась красная роза, и [рыцарь] подарил её принцессе!
[конец, а кто слушал молодец =))]
Сказка состоит из несколько слайдов, каждый из которого можно прослушать, нажав на соответствующую кнопку, и по стрелкам можно пройти дальше. Ещё на каждом слайде есть картинки, поясняющие значение слов - очень полезны для тех, кто не знает каталанский слишком хорошо))
Всё это рассказывается на каталанском языке, и перевод может быть примерно таким:
Слайд 1: "Легенда Святого Георгия (Сан Жорди)".
Слайд 2: Давным-давно жил-был некоторый народ и некоторый замок на вершине горы
Слайд 3: В замке жили король и его дочь-принцесса
Слайд 4: Но также был Дракон, зелёный и плохой, который хотел съест принцессу
Слайд 5: Дракон сказал: "Ням-ням! Я так голоден, я тебя съем!" И принцесса закричала: "Сан Жорди! Помоги мне! Мне так страшно!!"
Слайд 6: И прибыл рыцарь [на рыжем коне] Сан Жорди с щитом и копьём в руках и...
Слайд 7: ...Стал бороться с драконом, говоря: "Плохой Дракон! Ты пугаешь людей!" Пум! Пам! Пим! И убил он дракона ударом копьём в шею.
Слайд 8: Из крови дракона появилась красная роза, и [рыцарь] подарил её принцессе!
[конец, а кто слушал молодец =))]