Cesk Freixas - A Catalunya, el meu país
Вот ещё одна песня на каталанском языке исполнителя Сеска Фрейшаса. Она немного националистическая. Но мне нравится видео, состоящее из картинок из истории Каталунии от первобытных времён до наших дней. В своё время, благодаря этому клипу, мне даже захотелось почитать про эту самую историю Каталунии, правда пока дочитала только до римлян...
Зато последний слайд показывает то, какой Каталуния является сегодня. Как видно, из-за эмиграции, из-за того, что всё чаще сами каталонцы усыновляют детей из других стран, Каталуния сейчас разная. И проживают в ней не только каталонцы и испанцы, но и китайцы, и африканцы, и пакистанцы, и славяне, и проч...
Cesk Freixas - A Catalunya, el meu país
Néixer en una terra que em pertany,
i sentir l´orgull d´una llengua
que he après a estimar
D´un País de només una bandera,
de quatre barres fetes de sang;
que el meu parlar i el meu tarannà fa bategar,
quan el meu cor estima el català.
Nèixer en una terra que em pertany
i sentir l´orgull d´una llengua
que he aprés a estimar
d´un pais de només una bandera
de cuatre barres fetes de sang
que el meu parlar i el meu tarannà
fà bategar,
quan el meu cor estima el català
Paraules escrites amb amor,
a una Terra, una llengua
A Catalunya, el meu país.
Paraules escrites amb amor,
a una Terra, una llengua
A Catalunya, el meu país.
Quan convé seguem cadenes fins que no en quedi cap més,
llibertat per tots els pobles que resten oprimits.
Si ells segueixen imposant, nosaltres seguim batallant...
Quan convé seguem cadenes fins que no en quedi cap més,
llibertat per tots els pobles que resten oprimits.
Si ells segueixen imposant, nosaltres seguim batallant...
Quan convé seguem cadenes fins que no en quedi cap més,
llibertat per tots els pobles que resten oprimits...Сеск Фрейшас - Каталунии, моей стране
Родиться в стране, что мне принадлежит
И гордиться языком,
Который я научился ценить.
Страны одного лишь флага
Четырёх полос, оставленных кровью(*).
Что моя речь и мой характер заставляют биться
Когда моё сердце ценит каталанский
Родиться в стране, что мне принадлежит
И гордиться языком,
Который я научился ценить.
Страны одного лишь флага
Четырёх полос, оставленных кровью.
Что моя речь и мой характер заставляют биться
Когда моё сердце ценит каталанский
Слова, написанные любовью
На земле, на языке
В Каталунии, в моей стране.
Слова, написанные любовью
На земле, на языке
В Каталунии, в моей стране.
Когда надо, разрываем цепи, пока не останется ни одной.
Свободу для всех народов, которые угнетены
Но если нам продолжают навязывать свою волю, мы продолжаем бороться
Когда надо, разрываем цепи, пока не останется ни одной.
Свободу для всех народов, которые угнетены
Но если нам продолжают навязывать свою волю, мы продолжаем бороться
Когда надо, разрываем цепи, пока не останется ни одной.
Свободу для всех народов, которые угнетены...
(*) Каталонский флаг (по-каталански La Senyera, Ла Сеньера) представляет собой 4 красные полосы на жёлтом фоне, что как бы обозначает след от четырёх окровавленных пальцев, проведённых по золотому щиту.
Зато последний слайд показывает то, какой Каталуния является сегодня. Как видно, из-за эмиграции, из-за того, что всё чаще сами каталонцы усыновляют детей из других стран, Каталуния сейчас разная. И проживают в ней не только каталонцы и испанцы, но и китайцы, и африканцы, и пакистанцы, и славяне, и проч...
Click to viewCesk Freixas - A Catalunya, el meu país
Néixer en una terra que em pertany,
i sentir l´orgull d´una llengua
que he après a estimar
D´un País de només una bandera,
de quatre barres fetes de sang;
que el meu parlar i el meu tarannà fa bategar,
quan el meu cor estima el català.
Nèixer en una terra que em pertany
i sentir l´orgull d´una llengua
que he aprés a estimar
d´un pais de només una bandera
de cuatre barres fetes de sang
que el meu parlar i el meu tarannà
fà bategar,
quan el meu cor estima el català
Paraules escrites amb amor,
a una Terra, una llengua
A Catalunya, el meu país.
Paraules escrites amb amor,
a una Terra, una llengua
A Catalunya, el meu país.
Quan convé seguem cadenes fins que no en quedi cap més,
llibertat per tots els pobles que resten oprimits.
Si ells segueixen imposant, nosaltres seguim batallant...
Quan convé seguem cadenes fins que no en quedi cap més,
llibertat per tots els pobles que resten oprimits.
Si ells segueixen imposant, nosaltres seguim batallant...
Quan convé seguem cadenes fins que no en quedi cap més,
llibertat per tots els pobles que resten oprimits...Сеск Фрейшас - Каталунии, моей стране
Родиться в стране, что мне принадлежит
И гордиться языком,
Который я научился ценить.
Страны одного лишь флага
Четырёх полос, оставленных кровью(*).
Что моя речь и мой характер заставляют биться
Когда моё сердце ценит каталанский
Родиться в стране, что мне принадлежит
И гордиться языком,
Который я научился ценить.
Страны одного лишь флага
Четырёх полос, оставленных кровью.
Что моя речь и мой характер заставляют биться
Когда моё сердце ценит каталанский
Слова, написанные любовью
На земле, на языке
В Каталунии, в моей стране.
Слова, написанные любовью
На земле, на языке
В Каталунии, в моей стране.
Когда надо, разрываем цепи, пока не останется ни одной.
Свободу для всех народов, которые угнетены
Но если нам продолжают навязывать свою волю, мы продолжаем бороться
Когда надо, разрываем цепи, пока не останется ни одной.
Свободу для всех народов, которые угнетены
Но если нам продолжают навязывать свою волю, мы продолжаем бороться
Когда надо, разрываем цепи, пока не останется ни одной.
Свободу для всех народов, которые угнетены...
(*) Каталонский флаг (по-каталански La Senyera, Ла Сеньера) представляет собой 4 красные полосы на жёлтом фоне, что как бы обозначает след от четырёх окровавленных пальцев, проведённых по золотому щиту.