Гарри Поттер против курения )))
Знаете, что я делаю в тех ситуациях, когда другие курят?
В тех ситуациях, когда так и подмывает предаваться печали в компании с грустно дымящейся сигареткой?
Завариваю себе чашку кофе и за неимением сигаретки читаю "Гарри Поттера" на английском.
Да, мне нравится стиль последних книг Роулинг (когда наконец у нее уже выработался стиль, и текст перестал походить на учебник английского для иностранцев).
Да, мне нравится компания фриков, населяющих Англию в представлении этой писательницы.
Да, наконец, мне нравится находить лежащие на поверхности литературные аллюзии (говорю же, это как выкурить сигаретку).
Меня очень забавляет главный герой, который постоянно со всеми ругается и выясняет отношения.
И мне очень поднимают настроения разнообразные экранизации (на английском же), где попадаются вполне себе актуальные мысли.
Например, такие:
"Soon we must all face the choice between what is right and what is easy. But remember this: you have friends here"
"Harry Potter and the Goblet of Fire" (film)
"Скоро мы окажемся перед выбором - между тем, что правильно и тем, что просто. Но помни одно - у тебя есть друзья"
(перевод мой - М.Ш.)
PS А вы заметили, что в книгах и фильмах про Гарри Поттера действительно никто не курит? )))
В тех ситуациях, когда так и подмывает предаваться печали в компании с грустно дымящейся сигареткой?
Завариваю себе чашку кофе и за неимением сигаретки читаю "Гарри Поттера" на английском.
Да, мне нравится стиль последних книг Роулинг (когда наконец у нее уже выработался стиль, и текст перестал походить на учебник английского для иностранцев).
Да, мне нравится компания фриков, населяющих Англию в представлении этой писательницы.
Да, наконец, мне нравится находить лежащие на поверхности литературные аллюзии (говорю же, это как выкурить сигаретку).
Меня очень забавляет главный герой, который постоянно со всеми ругается и выясняет отношения.
И мне очень поднимают настроения разнообразные экранизации (на английском же), где попадаются вполне себе актуальные мысли.
Например, такие:
"Soon we must all face the choice between what is right and what is easy. But remember this: you have friends here"
"Harry Potter and the Goblet of Fire" (film)
"Скоро мы окажемся перед выбором - между тем, что правильно и тем, что просто. Но помни одно - у тебя есть друзья"
(перевод мой - М.Ш.)
PS А вы заметили, что в книгах и фильмах про Гарри Поттера действительно никто не курит? )))