Leave a comment

inna_kriksunova April 26 2010, 13:17:55 UTC
Изумительные модели, декор обалденный! Вышивка, кружево - м-м-м...

А сатиновые платья и вельветовые береты всегда смешат и даже возмущают. Наверное, из экономии делают машинный перевод, который потом чуть-чуть редактируют. Вот и получается чушь собачья...

Reply

marinni April 26 2010, 13:38:05 UTC
Я не понимаю- неужели редактор не замечает всю эту чушь? Настолько часто такие вещи встречаются- ну как на королеве может быть сатиновое платье? Ситцевое-да, но сатиновое?

Reply

inna_kriksunova April 26 2010, 13:42:30 UTC
Это говорит об уровне подобных книг...

Reply

(The comment has been removed)

marinni December 2 2012, 11:50:19 UTC
Satin- это атлас, на минуточку)

Reply

(The comment has been removed)

marinni December 2 2012, 12:36:21 UTC
Сатин не блестит так, как атлас, слово часто неправильно переводят.

Reply


Leave a comment

Up