Ведьмы. Графика. 15-19 век. Часть 1.

[marinni]

Ведьмы. Графика.15-19 век.

Comments

[lj0320]

С удовольствием просматриваю Ваш журнал.
Извините, что обращаюсь с просьбой не по данной теме.
Но я интересуюсь картинами-обманками и хотелось бы правильно произносить словосочетание Trompe L'Oeil. Если Вы знаете, то напишите пожалуйста кирилицей (максимально приближенно по звучанию) с указанием ударения.

[marinni]

Я французский , можно сказать- совсем плохо знаю- письменную терминологию по костюму в основном и еще слов 300, а в произношении сама путаюсь:) Так что сама хотела бы правильно услышать!

[lj0320]

...вот у меня тоже не сложилось с французским, а когда рассказываю про обманки хочется пользоваться аутентичной терминологией. Надо клич кинуть, такая тема распрекрасная, а в рускоязычной Википедии по ней нет материалов. Спасибо за ответ и за Ваш журнал.

[marinni]

По этой теме вобще в Рунете несколько постов- и все. Я недавно графику страринную нашла, выложу скоро. А вобще искать тяжело, только натюрмортов много, а так чисто перебором- сложно.

[marinni]

В Википедии вобще мало что есть, позор просто. А вы у меня по тэгу Trompe L'Oeil смотрели?

[lj0320]

...Я все Ваши тэги пересмотрела)))).Спасибо за титанический труд. Можно сюда же отнести и картины с использованием Анаморфоза, кстати этот оптико-визуальный обман мне крайне симпатичен. Помните "Послы" с черепом? А использование цилиндрических зеркал....там, вообще, сюрреализм весь обосновался. Кстати тема для поста, если у Вас появится желание и интерес можете освятить, у Вас это замечательно получается.

[marinni]

Конечно- помню. А цилиндрические зеркала мне попадались, но я растеряла ссылки и не могу найти((

[babaliuba]

Trompe L'Oeil - Тромплей.

[marinni]

Спасибо:) О- не читается? Или как е:(русское, точки сверху) произносится?

[babaliuba]

Трнаскрипция общепринятая русская имено тромплей. Но очень трудно объяснить произношение письменно. Произносить нужно скорее тромплЭй или тромплЯй. Как-то так)) Но я не спец во французском, если че...

[marinni]

Я как не пыталась логику в произношении понять- бесполезно. Сколько раз принималась за французский- меня настолько убивало написание и произношение, что в результате- бросала.