Старый цирк

[marinni]

Старый цирк и Johnny Eck.

В поисках фотографий о старом цирке часто встречаешь странные сейчас для нас шоу людей с физическими недостатками. А раньше это было в порядке вещей, достаточно вспомнить о компрачикосах, делавших из детей уродцев и продававших их потом для показа на ярмарках и потех для королевских дворов.

Comments

[merla]

Извините, а почему "Капризы"? Это официальное название в русском прокате?

[marinni]

Я, если честно, не знаю- как было написано, так и перенесла в пост. А как правильно переводится?

[merla]

Логичнее было-бы "Уроды". Freak может переводиться и как "каприз", но в оригинале явно не это значение имелось в виду. Фильм про такую вот труппу уродцев и про физически нормальных циркачей, но по фильму эти скорее моральные уроды, так что вопрос о том, кто настоящие уроды - остается открытым.

[marinni]

Ну я тоже поняла, как уроды- а то, что Freak-это еще и "каприз"- не знала или забыла, от словарного запаса остались одни воспоминания((

[merla]

http://www.youtube.com/watch?v=_c43Sa4dztk

[marinni]

Спасибо! Кошмар какой...