"Ну что, как отдохнула?"

[marinka_sh]

Такой вопрос мне задают каждый раз, когда я откуда-то возвращаюсь. И не один человек, и даже не два, а многие, очень многие! А, ну и еще часто желают что-то типа "счастливо/удачно/хорошо (нужное подчеркнуть) ОТДОХНУТЬ". Блядь, да чтоб вам так "отдыхалось"! Обычно в путешествиях я либо наматываю километры пешком, обходя достопримечательности, приползая на ногах, изтертых в кровь от мозолей, под вечер чуть живая в отель, либо фигачу тысячу километров за рулем, либо по 12 часов в день играю в карты, непрерывно думая мозгом ну или чем получится, в общем, я делаю всё что угодно, но уж никак не отдыхаю. Не понимаю, с чего вдруг такую дурость говорят? Отдыхаю я обычно дома, лежа на диване. Да фигли, я даже работая на работе отдыхаю больше, чем в поездках.  
Для сравнения: написала одной испанке, что еду в Монголию, так она мне написала "disfruta del viaje", что в переводе означает "наслаждайся поездкой". Вот сразу видно нормальный адекватный человек.