(no subject)
ходила вчера в кино на Затмение, фильм конечно так себе, но речь не об этом.
Я постоянно провожу время с ребенком и когда я с ним- все внимание на него. Когда я выбираюсь куда-то одна, я очень люблю наблюдать за людьми. И вот вчера сидела ждала начала фильма и поражалась все-таки местным людям. С какой свободой и легкостью они говорят на двух языках. Ну вот например сидит себе паренек -типичный латыш и разговаривает на прекрасном латышском по телефону. О, думаю я -латыш. Через секунду он перезванивает кому то и на чистейшем русском языке, без акцента пересказывает все тоже самое, что до этого говорил по латышски. Или еще пример: идет мама с ребенком и подругой. С ребенком говорит по латышски и тут же переходит на русский с подругой, причем тоже без акцента. Вот как они не задумываются что и как сказать, я ума не приложу. Я все равно думаю по русски и только потом перевожу на латышский. Рижане все-таки потрясающие люди.
Я постоянно провожу время с ребенком и когда я с ним- все внимание на него. Когда я выбираюсь куда-то одна, я очень люблю наблюдать за людьми. И вот вчера сидела ждала начала фильма и поражалась все-таки местным людям. С какой свободой и легкостью они говорят на двух языках. Ну вот например сидит себе паренек -типичный латыш и разговаривает на прекрасном латышском по телефону. О, думаю я -латыш. Через секунду он перезванивает кому то и на чистейшем русском языке, без акцента пересказывает все тоже самое, что до этого говорил по латышски. Или еще пример: идет мама с ребенком и подругой. С ребенком говорит по латышски и тут же переходит на русский с подругой, причем тоже без акцента. Вот как они не задумываются что и как сказать, я ума не приложу. Я все равно думаю по русски и только потом перевожу на латышский. Рижане все-таки потрясающие люди.