Zweiundzwanzig Tage noch: Harry Potter, eine Schlange und "die komische braune Milch"
Осталось двадцать два дня. Гарри Поттер, змея и топлёное молоко.
В тот день гастмама с детьми отправились в гости к бабушке-дедушке, гастпапа снова ушёл на покос (траву в садике он косит минимум раз в неделю), а я осталась одна и вприпрыжку помчалась к компьютеру.
Включила его, подумала, выключила, села на велосипед и поехала в Тиршенройт, в кино. Потому что накануне была премьера шестого фильма о Гарри Поттере, и я не могла упустить такую возможность его посмотреть.
Впечатлениями о самом фильме я уже, кажется, поделилась со всеми, кого они могли бы заинтересовать; но хотелось бы ещё и чисто немецкой специфике порадоваться.
Гарри размышляет, кого ему пригласить с собой на бал к Слагхорну: "Я хочу позвать кого-нибудь, кто мне нравится, кого-нибудь клёвого (cool по-немецки, да)..."
В кадре появляется Луна Лавгуд.
Весь зал хором выдыхает: "Яволь!"
Мне понравилось просто - как будто отрепетировали заранее :)
А ещё есть в шестой книге фраза Дамблдора: "Severus, please!"
Фраза мало что не культовая.
На моём юзерпике, кстати говоря, я. На запястье у меня браслет, который в темноте светится зелёным (цвет заклятия авада кедавра, угу),а на браслете именно эта надпись.
В общем, в фильме было, конечно, ожидаемо, но всё равно возник когнитивный диссонанс, когда директор громким шёпотом сказал: Severus... bitte!
И вдруг я обратила внимание на "ты"-"вы" в фильме.
Читая русские книги, я на это внимания почему-то не обращала. В английском языке вопрос, само собой не стоит, а вот в немецком всё как на ладони, конечно. В русских книгах, кажется, тоже так: все учителя, за исключением Дамблдора, обращаются к Гарри на "ты". Немножко смутило, что все учителя друг к другу тоже на "ты". И еще на "ты" обращаются к Снейпу Нарцисса и Беллатриса (это ещё кое-как укладывается в голове), и он к ним тоже. В русской версии они разве тоже "тыкают"?..
В общем, поудивлялась-поудивлялась я, досмотрела фильм и поехала домой: меня ждала в гости Марта, они делали шашлыки грилили.
Денег у меня с собой больше не было, поэтому ехать мимо дяденьки турка, который продаёт дёнеры и потом поит меня чаем, было неловко, и я поехала искать другой путь из Тиршенройта: на моё несчастье, единственный знакомый мне выезд из города в сторону Фалькенберга находится аккурат рядом с его кафе, из окна которого он любит торчать в свободное от работы время.
А что делает Марина, когда хоть чуть-чуть отклоняется от протоптанной ею тропы?..
Правильно: насмерть теряется.
Вот и на этот раз: до своей деревни я добиралась два с половиной часа вместо положенных сорока минут-получаса.
Снова, знаете, по лесам-полям...
Зато видела, как лебедь вил гнездо на болоте. То есть оно уже было почти готово, а он сидел в нём и вытягивал шею, срывал травинки, до которых мог дотянуться, и укладывал их себе под ноги.
А ещё я люблю рептилий, но очень плохо в них разбираюсь.
Ну в каком плане плохо: черепаху от ящерицы отличу, конечно, змею от крокодила тоже, но вот дальше этого познания не заходят.
Ехала я, ехала по лесу вдоль речки и вдруг увидела её.
Спешилась, поймала и посадила в бутылку: дай, думаю, отвезу домой детям на потеху.
Потом, правда, присмотрелась получше к её приветливому лицу, и стало мне жалко животное: затискает же любвеобильное Ноэмище!
Так что полюбовалась, пофотографировала, немножко погладила и отпустила с миром.
А по приезде домой первым делом залезла в справочник: мои догадки подтвердились, вовсе это не змея! А самая настоящая безногая ящерица, которая выглядит совсем как змея - нам про неё в школе на уроках биологии рассказывали.
Смутило то, что она, оказывается, тоже может отбрасывать хвост в случае опасности: а что же тогда от нее останется?.. И как она будет ползать?..
И как же хорошо, что она этого не сделала, когда мне не удалось её вытряхнуть из бутылки и пришлось вытаскивать за этот самый хвост! (Справедливости ради скажу, что вообще за все-все части тела успела её потягать, пока выковыривала из бутылки: видимо, ей там нравилось, потому что она изо всех сил сопротивлялась и упиралась).
Потом я всё же добралась до Марты: мы посидели у костра, пожарили мясо, поболтали, дождались её мужа и пошли к замку: граф съезжает, и устраивал этакую Abschiedsparty - прощальную вечеринку. Сам он в ней не участвовал, но зато была дискотека (как я отвыкла от толп пьяной в хлам молодёжи! И как эти толпы забавляют взрослых немчегов!) и "световое шоу": что-то вроде диафильмов, но без сюжета :) На стену замка проецировали красивые фотографии местности, сопровождая всё это классической музыкой.
А потом пошёл дождь: вот такое в Баварии хреновое лето.
До Мартиного дома от замка бежать минут пять от силы, и за это время мы успели насквозь промокнуть. Мне предложили было зонтик, но тут же поняли, что он меня не спасёт.
"Марина, я отвезу тебя на машине!" - вызвалась Марта.
А за пару дней до этого, когда мы с семейством были на Ноэмином выступлении, Марта принесла и поставила около моей двери бутылку свежего молока. А на следующий день дала мне термос: "Помнишь, ты рассказывала, что вы, русские, молоко как-то делаете коричневым, и вам для этого термос нужен... Попробуй, пожалуйста! Интересно же!"
Я попробовала. Кипятила я молоко непосредственно перед нашим выездом в театр (Ах, Пер Гюнт! Ах, Бастиан Земм!): следила за ним изо всех сил, но оно, конечно же, всё равно убежало и намертво приварилось к электроплите. Марта с машиной на тот момент уже ждали меня у двери, так что я поскребла-поскребла, сказала гастпапе, что отчищу плиту по возвращении, залила оставшееся в кастрюле молоко в термос, поплотнее заткнула его и уехала к Бастиану.
И вот вечером следующего дня приехали мы с Мартой к дому в полночь, насквозь мокрые, вспомнила я про термос с молоком, сгоняла за ним и кружками - и мы сидели в машине, наблюдали за потоками воды на стёклах и хлебали горячее молоко, которое и правда стало немножко топлёным. Было хорошо и вкусно. Будет что вспомнить, как говорится.
Кстати, когда я вернулась из театра, я и правда начала отчищать плиту от молока дальше. Она поддавалась с трудом, поэтому процесс затянулся надолго.
В половине первого ночи домой вернулась гастмама: в школе какой-то очередной праздник был.
"Как ты сходила в театр?" - "Ой, хорошо! [долгий рассказ о спектакле, не отрываясь от плиты] А как твой праздник?" - "Тоже замечательно! [долгий рассказ о празднике] Ну ладно, спокойной ночи, пора спать уже!"
Она развернулась, поднялась на полпролёта лестницы - и снова вернулась. "Ой, а между прочим: чего это ты тут чистишь среди ночи?"
В тот день гастмама с детьми отправились в гости к бабушке-дедушке, гастпапа снова ушёл на покос (траву в садике он косит минимум раз в неделю), а я осталась одна и вприпрыжку помчалась к компьютеру.
Включила его, подумала, выключила, села на велосипед и поехала в Тиршенройт, в кино. Потому что накануне была премьера шестого фильма о Гарри Поттере, и я не могла упустить такую возможность его посмотреть.
Впечатлениями о самом фильме я уже, кажется, поделилась со всеми, кого они могли бы заинтересовать; но хотелось бы ещё и чисто немецкой специфике порадоваться.
Гарри размышляет, кого ему пригласить с собой на бал к Слагхорну: "Я хочу позвать кого-нибудь, кто мне нравится, кого-нибудь клёвого (cool по-немецки, да)..."
В кадре появляется Луна Лавгуд.
Весь зал хором выдыхает: "Яволь!"
Мне понравилось просто - как будто отрепетировали заранее :)
А ещё есть в шестой книге фраза Дамблдора: "Severus, please!"
Фраза мало что не культовая.
На моём юзерпике, кстати говоря, я. На запястье у меня браслет, который в темноте светится зелёным (цвет заклятия авада кедавра, угу),а на браслете именно эта надпись.
В общем, в фильме было, конечно, ожидаемо, но всё равно возник когнитивный диссонанс, когда директор громким шёпотом сказал: Severus... bitte!
И вдруг я обратила внимание на "ты"-"вы" в фильме.
Читая русские книги, я на это внимания почему-то не обращала. В английском языке вопрос, само собой не стоит, а вот в немецком всё как на ладони, конечно. В русских книгах, кажется, тоже так: все учителя, за исключением Дамблдора, обращаются к Гарри на "ты". Немножко смутило, что все учителя друг к другу тоже на "ты". И еще на "ты" обращаются к Снейпу Нарцисса и Беллатриса (это ещё кое-как укладывается в голове), и он к ним тоже. В русской версии они разве тоже "тыкают"?..
В общем, поудивлялась-поудивлялась я, досмотрела фильм и поехала домой: меня ждала в гости Марта, они делали шашлыки грилили.
Денег у меня с собой больше не было, поэтому ехать мимо дяденьки турка, который продаёт дёнеры и потом поит меня чаем, было неловко, и я поехала искать другой путь из Тиршенройта: на моё несчастье, единственный знакомый мне выезд из города в сторону Фалькенберга находится аккурат рядом с его кафе, из окна которого он любит торчать в свободное от работы время.
А что делает Марина, когда хоть чуть-чуть отклоняется от протоптанной ею тропы?..
Правильно: насмерть теряется.
Вот и на этот раз: до своей деревни я добиралась два с половиной часа вместо положенных сорока минут-получаса.
Снова, знаете, по лесам-полям...
Зато видела, как лебедь вил гнездо на болоте. То есть оно уже было почти готово, а он сидел в нём и вытягивал шею, срывал травинки, до которых мог дотянуться, и укладывал их себе под ноги.
А ещё я люблю рептилий, но очень плохо в них разбираюсь.
Ну в каком плане плохо: черепаху от ящерицы отличу, конечно, змею от крокодила тоже, но вот дальше этого познания не заходят.
Ехала я, ехала по лесу вдоль речки и вдруг увидела её.
Спешилась, поймала и посадила в бутылку: дай, думаю, отвезу домой детям на потеху.
Потом, правда, присмотрелась получше к её приветливому лицу, и стало мне жалко животное: затискает же любвеобильное Ноэмище!
Так что полюбовалась, пофотографировала, немножко погладила и отпустила с миром.
А по приезде домой первым делом залезла в справочник: мои догадки подтвердились, вовсе это не змея! А самая настоящая безногая ящерица, которая выглядит совсем как змея - нам про неё в школе на уроках биологии рассказывали.
Смутило то, что она, оказывается, тоже может отбрасывать хвост в случае опасности: а что же тогда от нее останется?.. И как она будет ползать?..
И как же хорошо, что она этого не сделала, когда мне не удалось её вытряхнуть из бутылки и пришлось вытаскивать за этот самый хвост! (Справедливости ради скажу, что вообще за все-все части тела успела её потягать, пока выковыривала из бутылки: видимо, ей там нравилось, потому что она изо всех сил сопротивлялась и упиралась).
Потом я всё же добралась до Марты: мы посидели у костра, пожарили мясо, поболтали, дождались её мужа и пошли к замку: граф съезжает, и устраивал этакую Abschiedsparty - прощальную вечеринку. Сам он в ней не участвовал, но зато была дискотека (как я отвыкла от толп пьяной в хлам молодёжи! И как эти толпы забавляют взрослых немчегов!) и "световое шоу": что-то вроде диафильмов, но без сюжета :) На стену замка проецировали красивые фотографии местности, сопровождая всё это классической музыкой.
А потом пошёл дождь: вот такое в Баварии хреновое лето.
До Мартиного дома от замка бежать минут пять от силы, и за это время мы успели насквозь промокнуть. Мне предложили было зонтик, но тут же поняли, что он меня не спасёт.
"Марина, я отвезу тебя на машине!" - вызвалась Марта.
А за пару дней до этого, когда мы с семейством были на Ноэмином выступлении, Марта принесла и поставила около моей двери бутылку свежего молока. А на следующий день дала мне термос: "Помнишь, ты рассказывала, что вы, русские, молоко как-то делаете коричневым, и вам для этого термос нужен... Попробуй, пожалуйста! Интересно же!"
Я попробовала. Кипятила я молоко непосредственно перед нашим выездом в театр (Ах, Пер Гюнт! Ах, Бастиан Земм!): следила за ним изо всех сил, но оно, конечно же, всё равно убежало и намертво приварилось к электроплите. Марта с машиной на тот момент уже ждали меня у двери, так что я поскребла-поскребла, сказала гастпапе, что отчищу плиту по возвращении, залила оставшееся в кастрюле молоко в термос, поплотнее заткнула его и уехала к Бастиану.
И вот вечером следующего дня приехали мы с Мартой к дому в полночь, насквозь мокрые, вспомнила я про термос с молоком, сгоняла за ним и кружками - и мы сидели в машине, наблюдали за потоками воды на стёклах и хлебали горячее молоко, которое и правда стало немножко топлёным. Было хорошо и вкусно. Будет что вспомнить, как говорится.
Кстати, когда я вернулась из театра, я и правда начала отчищать плиту от молока дальше. Она поддавалась с трудом, поэтому процесс затянулся надолго.
В половине первого ночи домой вернулась гастмама: в школе какой-то очередной праздник был.
"Как ты сходила в театр?" - "Ой, хорошо! [долгий рассказ о спектакле, не отрываясь от плиты] А как твой праздник?" - "Тоже замечательно! [долгий рассказ о празднике] Ну ладно, спокойной ночи, пора спать уже!"
Она развернулась, поднялась на полпролёта лестницы - и снова вернулась. "Ой, а между прочим: чего это ты тут чистишь среди ночи?"