Creme de la Creme
кочую от фестивальных площадок до съемочных павильонов.
вчера открыла этот сезон программой МФкФ Creme de la Creme West. отдала свой голос за бельгийский фильм Land of the Heroes, снятый иракским режиссером, судя по всему, по мотивам своих детских впечатлений и ощущений. о том, на чем воспитываются и во что играют дети во время и на территории военных действий. очень сильное кино. причем съемки проходили в Курдистане.
из трех других запомнился еще компьютерно-анимированный голландский фильм Get Real о школьнике, который ночью изображает из себя телохранителя поп-звезды в компьютерной игре и супер-сэкси-боя, а днем краснеет при слове "привет" от одноклассницы и не в состоянии за нее заступиться. но в итоге реальность побеждает: он учится принимать себя и окружающий мир. что удивительно и как-то радует.
сегодня с утра поехала на съемки "Смотрим и обсуждаем" - записалась на документальный фильм "Монастырь". очень неоднозначное кино. однозначно лишь то, что сделано очень качественно. а во всем остальном масса вопросов. начиная от самых очевидных: а был ли этот мистер Виг действительно православным? и зачем русской церкви вкладывать 250 тыс. датских крон в основание монастыря в ветхом замке в Дании, когда на просторах России заброшены и рушатся храмы? и заканчивая рассуждением о том, что мечта и ее воплощение - это далеко не одно и то же. а иногда это самое воплощение может проходить очень болезненно. да и еще много тем было поднято и затронуто на обсуждении. кстати, очень интересные грамотные эксперты присутствовали, и особенно интересно было послушать главную героиню фильма - матушку Амвросию. жду показа - любопытно посмотреть, что из этого двухчасового общения оставят.
после съемок поехала в новое кино-кафе Звезда, "захватить пол-Британии" (это я так ляпнула Артему, а потом самой смешно стало, как это прозвучало - на самом деле имелась ввиду программа МФкФ UK Independent), а после Британии посмотреть совместный проект фестиваля с институтом Сервантеса "Испания. 4 провинции".
из британского юмора поняла только историю про тещу "The Little Things in Life" - как оказалось, есть весьма расхожий анекдот на эту тему, и Артем его распознал буквально на первых минутах фильма. но я анекдот не знала, и всю соль фильма "догнала" уже во время следующего :)
испанцы огорошили этаким черным юмором (хотя для некоторых фильмов слово юмор мало применимо). отметила для себя зарисовку "Мой маленький Иисус" - о мальчике Jesus, боявшемся темноты и молившем Иисуса, висевшего у него над кроватью, забрать этот страх, чтобы дойти ночью до туалета. просто напомнило меня в детстве - я тоже жутко боялась темноты. и когда была дома одна, включала свет везде. а когда однажды во всем доме отключили электричество, плакала так громко, что меня услышала соседка по площадке через одну квартиру и пришла забрать к себе.
в общем, уже готовилась голосовать за него. но потом появился "Панический страх нелепой смерти", который хоть и начался с жутких кадров (я даже отвернулась, чтобы не смотреть), но на самом деле оказался очень стебным и очень близким мне по своей главной мысли: случайности не случайны. и даже если то, что произошло, кажется тебе трагедией или катастрофой - на самом деле, только к лучшему. просто иногда ты не в состоянии сразу этого увидеть и оценить-понять. а банановые шкурки - так не надо ими разбрасываться, и мир станет лучше :)
* единственный, но очень существенный фактор, который мешал полноценному восприятию фильмов - это перевод. я понимаю, что скорее всего это была просто запись синхронного перевода, при том, что переводчик сам смотрел фильм в первый раз. но по мне уж лучше вообще без перевода, чем с таким. ибо когда просто не переводят половину фраз - это еще пол-беды. а когда вместо диалога:
- какая она?
- не понимаю...
- я о звонке. я же не дура... ты ее любишь?
- да.
- ей повезло.
переводчик начинает не просто импровизировать, а нести совершенную чушь, абсолютно противоположную тому, что происходит в фильме. дословно не воспроизведу, но что-то в духе "давай повеселимся. это к удаче".
PS:
завтра должны с Артемом участвовать в МДМ, но боюсь, придется отменить... еще хочу успеть на Creme de la Creme East и заглянуть на "Душевный базар".
вчера открыла этот сезон программой МФкФ Creme de la Creme West. отдала свой голос за бельгийский фильм Land of the Heroes, снятый иракским режиссером, судя по всему, по мотивам своих детских впечатлений и ощущений. о том, на чем воспитываются и во что играют дети во время и на территории военных действий. очень сильное кино. причем съемки проходили в Курдистане.
из трех других запомнился еще компьютерно-анимированный голландский фильм Get Real о школьнике, который ночью изображает из себя телохранителя поп-звезды в компьютерной игре и супер-сэкси-боя, а днем краснеет при слове "привет" от одноклассницы и не в состоянии за нее заступиться. но в итоге реальность побеждает: он учится принимать себя и окружающий мир. что удивительно и как-то радует.
сегодня с утра поехала на съемки "Смотрим и обсуждаем" - записалась на документальный фильм "Монастырь". очень неоднозначное кино. однозначно лишь то, что сделано очень качественно. а во всем остальном масса вопросов. начиная от самых очевидных: а был ли этот мистер Виг действительно православным? и зачем русской церкви вкладывать 250 тыс. датских крон в основание монастыря в ветхом замке в Дании, когда на просторах России заброшены и рушатся храмы? и заканчивая рассуждением о том, что мечта и ее воплощение - это далеко не одно и то же. а иногда это самое воплощение может проходить очень болезненно. да и еще много тем было поднято и затронуто на обсуждении. кстати, очень интересные грамотные эксперты присутствовали, и особенно интересно было послушать главную героиню фильма - матушку Амвросию. жду показа - любопытно посмотреть, что из этого двухчасового общения оставят.
после съемок поехала в новое кино-кафе Звезда, "захватить пол-Британии" (это я так ляпнула Артему, а потом самой смешно стало, как это прозвучало - на самом деле имелась ввиду программа МФкФ UK Independent), а после Британии посмотреть совместный проект фестиваля с институтом Сервантеса "Испания. 4 провинции".
из британского юмора поняла только историю про тещу "The Little Things in Life" - как оказалось, есть весьма расхожий анекдот на эту тему, и Артем его распознал буквально на первых минутах фильма. но я анекдот не знала, и всю соль фильма "догнала" уже во время следующего :)
испанцы огорошили этаким черным юмором (хотя для некоторых фильмов слово юмор мало применимо). отметила для себя зарисовку "Мой маленький Иисус" - о мальчике Jesus, боявшемся темноты и молившем Иисуса, висевшего у него над кроватью, забрать этот страх, чтобы дойти ночью до туалета. просто напомнило меня в детстве - я тоже жутко боялась темноты. и когда была дома одна, включала свет везде. а когда однажды во всем доме отключили электричество, плакала так громко, что меня услышала соседка по площадке через одну квартиру и пришла забрать к себе.
в общем, уже готовилась голосовать за него. но потом появился "Панический страх нелепой смерти", который хоть и начался с жутких кадров (я даже отвернулась, чтобы не смотреть), но на самом деле оказался очень стебным и очень близким мне по своей главной мысли: случайности не случайны. и даже если то, что произошло, кажется тебе трагедией или катастрофой - на самом деле, только к лучшему. просто иногда ты не в состоянии сразу этого увидеть и оценить-понять. а банановые шкурки - так не надо ими разбрасываться, и мир станет лучше :)
* единственный, но очень существенный фактор, который мешал полноценному восприятию фильмов - это перевод. я понимаю, что скорее всего это была просто запись синхронного перевода, при том, что переводчик сам смотрел фильм в первый раз. но по мне уж лучше вообще без перевода, чем с таким. ибо когда просто не переводят половину фраз - это еще пол-беды. а когда вместо диалога:
- какая она?
- не понимаю...
- я о звонке. я же не дура... ты ее любишь?
- да.
- ей повезло.
переводчик начинает не просто импровизировать, а нести совершенную чушь, абсолютно противоположную тому, что происходит в фильме. дословно не воспроизведу, но что-то в духе "давай повеселимся. это к удаче".
PS:
завтра должны с Артемом участвовать в МДМ, но боюсь, придется отменить... еще хочу успеть на Creme de la Creme East и заглянуть на "Душевный базар".